1
00:00:20,061 --> 00:00:22,759
Oh meu Deus.

2
00:00:22,788 --> 00:00:24,456
Me assuste.

3
00:00:35,214 --> 00:00:37,846
Bem, não é tão engraçado
no sentido convencional,

4
00:00:37,847 --> 00:00:40,612
mas, você sabe, tinha elementos de ironia,

5
00:00:40,613 --> 00:00:44,080
que todos sabemos que são
um componente poderoso da comédia.

6
00:00:44,081 --> 00:00:46,780
Não é engraçado no convencional
sentido, mas... tinha...

7
00:00:49,314 --> 00:00:54,246
Uh, hum, "comédia" de
uma palavra grega... <i>komoidia.</i>

8
00:00:54,247 --> 00:00:56,779
<i>Komoidia!</i>

9
00:00:56,780 --> 00:00:59,046
Ah, isso é bom,
isso é a Grécia, isso é legal.

10
00:00:59,047 --> 00:01:00,180
Muito bom!

11
00:01:00,181 --> 00:01:01,612
- Grécia!
- Muito engraçado!

12
00:01:01,613 --> 00:01:04,246
A Grécia, claro, é o lar
da tragédia.

13
00:01:04,247 --> 00:01:05,513
Grécia, sim.

14
00:01:05,514 --> 00:01:07,080
No meridiano 25 graus
a leste de Greenwich,

15
00:01:07,081 --> 00:01:09,113
casa de Copérnico, mm.

16
00:01:09,114 --> 00:01:10,513
Ironia trágica, é claro,

17
00:01:10,514 --> 00:01:14,246
é a raiz dos heróis gregos
como Aquiles

18
00:01:14,247 --> 00:01:19,046
que teve problemas com... suas panturrilhas.

19
00:01:21,347 --> 00:01:23,181
Heróis como Aquiles que...

20
00:01:30,914 --> 00:01:32,380
De jeito nenhum.

21
00:01:32,381 --> 00:01:34,979
- OK.
- Tudo bem.

22
00:01:34,980 --> 00:01:36,114
Tudo certo.

23
00:01:41,047 --> 00:01:44,313
Espere. O que foi... O que foi isso?

24
00:01:44,314 --> 00:01:45,448
O que?

25
00:01:56,874 --> 00:02:02,130
 

26
00:02:15,548 --> 00:02:17,080
Uma máquina de ECT.

27
00:02:17,081 --> 00:02:18,313
Não sabia dessas coisas

28
00:02:18,314 --> 00:02:21,346
eram realmente poderosos o suficiente
matar alguém.

29
00:02:21,347 --> 00:02:23,313
Bem, quem quer que estivesse administrando

30
00:02:23,314 --> 00:02:24,814
não estava brincando.

31
00:02:27,780 --> 00:02:30,313
Complicado, porém, dado este edifício

32
00:02:30,314 --> 00:02:31,580
parece não ter eletricidade.

33
00:02:38,281 --> 00:02:40,247
Microfone.

34
00:02:42,548 --> 00:02:46,046
Seu nome ou sobrenome, você acha?

35
00:02:46,047 --> 00:02:49,612
Jacob Deschler. O ex-superintendente.

36
00:02:49,613 --> 00:02:52,712
Havia um artigo
no <i>Courier</i> há alguns meses.

37
00:02:52,713 --> 00:02:55,612
Ele só saiu recentemente da prisão.

38
00:02:55,613 --> 00:02:59,147
A que distância fica esse gerador?
Precisamos de mais luz aqui.

39
00:03:00,247 --> 00:03:02,213
Você não vai ter
uma de suas pequenas conversas?

40
00:03:02,214 --> 00:03:04,548
Não. Vamos chamar a Gina.

41
00:03:08,514 --> 00:03:11,346
Alguém demoliu a fechadura da porta da frente.

42
00:03:11,347 --> 00:03:13,413
Um deles?

43
00:03:13,414 --> 00:03:15,447
Ah, não. Eles disseram que entraram
pelas costas.

44
00:03:15,448 --> 00:03:17,547
Há um pedaço de ferro solto

45
00:03:17,548 --> 00:03:20,712
adolescentes costumam se esgueirar,
procurando um lugar para,

46
00:03:20,713 --> 00:03:23,712
você sabe, canoodle.

47
00:03:23,713 --> 00:03:25,447
Canoodle?

48
00:03:25,448 --> 00:03:28,313
Apenas usando a linguagem do chefe.

49
00:03:28,314 --> 00:03:30,946
Eu te agradeço da minha cadeira
no canto da casa de repouso.

50
00:03:30,947 --> 00:03:32,579
Este lugar é um esconderijo para adolescentes.

51
00:03:32,580 --> 00:03:34,046
Eles vêm aqui,
jogar jogos de bebida e...

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,679
Canoodle?

53
00:03:35,680 --> 00:03:39,113
Eu mesmo posso ter visitado
uma ou duas vezes para...

54
00:03:39,114 --> 00:03:40,579
Canoodle.

55
00:03:40,580 --> 00:03:42,813
- Esse lugar me dá...
- Heebie-jeebies?

56
00:03:42,814 --> 00:03:44,679
Você fala minha língua.

57
00:03:44,680 --> 00:03:46,246
Ok, deixe Gina fazer o trabalho dela,

58
00:03:46,247 --> 00:03:48,447
então tranque este lugar até de manhã.

59
00:03:48,448 --> 00:03:49,947
Eu vou resolver o parente mais próximo.

60
00:03:53,414 --> 00:03:56,447
Ei, dê uma olhada nisso.

61
00:03:56,448 --> 00:03:59,712
Costumávamos vir aqui e brincar de fantasmas,

62
00:03:59,713 --> 00:04:00,946
escondendo-se em quartos diferentes,

63
00:04:00,947 --> 00:04:03,712
vendo quem poderia pirar
uns aos outros mais.

64
00:04:03,713 --> 00:04:06,579
Escondido em armários, esse tipo de coisa.

65
00:04:06,580 --> 00:04:10,480
Como homem de aço, eu sempre venci.

66
00:04:10,481 --> 00:04:12,180
Não poderia estar assustado.

67
00:04:12,181 --> 00:04:14,247
Ah! Jesus Mãe Maria!

68
00:04:15,847 --> 00:04:18,579
Eu não estou aqui. Aqui não.

69
00:04:18,580 --> 00:04:21,013
Está tudo bem.

70
00:04:21,014 --> 00:04:22,813
Somos policiais. Tudo bem.

71
00:04:22,814 --> 00:04:24,547
Sim, estamos aqui...

72
00:04:24,548 --> 00:04:25,813
Estamos aqui para ajudar.

73
00:04:25,814 --> 00:04:27,979
Preciso de luz para estudar o cadáver.

74
00:04:27,980 --> 00:04:30,646
Apenas um rato. Um ratinho minúsculo.

75
00:04:45,548 --> 00:04:47,146
Fiona Deschler?

76
00:04:47,147 --> 00:04:48,213
Sim.

77
00:04:48,214 --> 00:04:50,246
Detetive Sargento Mike Shepherd.

78
00:04:50,247 --> 00:04:51,281
Posso entrar?

79
00:04:59,081 --> 00:05:01,879
Ela mal falou uma palavra.

80
00:05:01,880 --> 00:05:04,480
Tudo o que sabemos é que o nome dela é Lulu,

81
00:05:04,481 --> 00:05:06,780
e ela parece pensar que é um rato.

82
00:05:08,780 --> 00:05:11,746
Ela pediu para ver seu médico...
Amy Curnow.

83
00:05:11,747 --> 00:05:13,080
Ela está a caminho.

84
00:05:13,081 --> 00:05:15,547
Você acredita que ela estava em
o prédio o tempo todo?

85
00:05:15,548 --> 00:05:17,513
Parece que sim.

86
00:05:17,514 --> 00:05:19,746
Os adolescentes não viram
mais alguém chegar

87
00:05:19,747 --> 00:05:22,213
depois que eles chamaram o corpo.

88
00:05:22,214 --> 00:05:23,746
OK.

89
00:05:23,747 --> 00:05:25,346
Fale comigo sobre Deschler.

90
00:05:25,347 --> 00:05:28,346
Jacob Deschler, 65 anos.

91
00:05:28,347 --> 00:05:31,380
Quando Brokenwood Downes
foi fechado em 1995

92
00:05:31,381 --> 00:05:32,946
como um asilo estatal,

93
00:05:32,947 --> 00:05:35,213
ele perdeu o emprego como superintendente.

94
00:05:35,214 --> 00:05:36,813
Ele deixou o distrito por um tempo,

95
00:05:36,814 --> 00:05:38,846
então retornou em 2008

96
00:05:38,847 --> 00:05:42,679
e reabriu
como um centro de tratamento privado.

97
00:05:42,680 --> 00:05:44,646
Foi renomeada como Clínica Deschler

98
00:05:44,647 --> 00:05:48,146
e se autoproclamou fornecendo
tratamento revolucionário

99
00:05:48,147 --> 00:05:50,080
para os doentes mentais.

100
00:05:50,081 --> 00:05:51,480
Confira isso.

101
00:05:51,481 --> 00:05:53,846
De uma entrevista
promovendo seu negócio.

102
00:05:53,847 --> 00:05:55,879
<i>Quanto mais cedo começarmos
tratamento de doenças mentais</i>

103
00:05:55,880 --> 00:05:58,946
<i>como faríamos com qualquer outra doença,
como uma infecção,</i>

104
00:05:58,947 --> 00:06:01,779
<i>quanto mais cedo pudermos conseguir isso
as pessoas se reerguem.</i>

105
00:06:01,780 --> 00:06:03,679
<i>É verdade a Clínica Deschler</i>

106
00:06:03,680 --> 00:06:05,612
<i>está usando terapia eletroconvulsiva?</i>

107
00:06:05,613 --> 00:06:07,013
<i>Claro.</i>

108
00:06:07,014 --> 00:06:08,813
<i>Se o seu ente querido estava doente,
você não os quereria?</i>

109
00:06:08,814 --> 00:06:10,846
<i>para ter os melhores métodos disponíveis.</i>

110
00:06:10,847 --> 00:06:12,913
<i>Esse e outros tratamentos personalizados.</i>

111
00:06:12,914 --> 00:06:14,579
O cara era claramente um charlatão.

112
00:06:14,580 --> 00:06:17,013
E ainda assim muitas famílias mais ricas

113
00:06:17,014 --> 00:06:18,447
ingenuamente acreditou nisso

114
00:06:18,448 --> 00:06:21,913
e trouxeram seus entes queridos
lá para encontrar uma cura milagrosa.

115
00:06:21,914 --> 00:06:23,612
Mas suas práticas foram examinadas

116
00:06:23,613 --> 00:06:25,779
quando um paciente ligou para Tom Somerset

117
00:06:25,780 --> 00:06:26,913
morreu sob seus cuidados.

118
00:06:26,914 --> 00:06:28,346
Por que eu conheço esse nome?

119
00:06:28,347 --> 00:06:31,712
Ele é o romancista e poeta
quem escreveu "Casa das Três Ilhas"?

120
00:06:31,713 --> 00:06:34,646
Certo. Sempre quis ler isso.

121
00:06:34,647 --> 00:06:38,879
Então o lugar fechou em 2011

122
00:06:38,880 --> 00:06:42,013
e Deschler enfrentou um julgamento, mas
foi absolvido de homicídio culposo.

123
00:06:42,014 --> 00:06:43,946
Embora ele tenha cumprido sete anos

124
00:06:43,947 --> 00:06:46,380
por uma variedade de taxas, incluindo...

125
00:06:46,381 --> 00:06:47,612
Tortura.

126
00:06:47,613 --> 00:06:49,246
Ele foi libertado há quatro meses.

127
00:06:49,247 --> 00:06:50,346
Obrigado.

128
00:06:50,347 --> 00:06:53,646
Primeiro ponto... A esposa de Deschler, Fiona,

129
00:06:53,647 --> 00:06:54,846
sabia que ele estava indo para lá.

130
00:06:54,847 --> 00:06:57,180
Ele foi convidado lá ontem à noite.

131
00:06:57,181 --> 00:06:58,913
Para Brokenwood Downes?

132
00:06:58,914 --> 00:07:01,213
A clínica, sim.

133
00:07:01,214 --> 00:07:02,829
Por quem?

134
00:07:02,852 --> 00:07:05,118
Ele disse que algum jornalista
queria entrevistá-lo,

135
00:07:05,119 --> 00:07:07,751
ouça o lado dele da história,
agora que ele estava fora da prisão.

136
00:07:07,752 --> 00:07:09,218
Você sabe o nome deles?

137
00:07:09,219 --> 00:07:11,051
Não.

138
00:07:11,052 --> 00:07:13,218
Sua publicação?

139
00:07:13,219 --> 00:07:14,651
Não.

140
00:07:14,652 --> 00:07:18,717
Ele recebeu o convite
por e-mail ou mensagem de texto, uma ligação?

141
00:07:18,718 --> 00:07:20,751
- Ele disse?
- Não.

142
00:07:20,752 --> 00:07:24,550
Meu marido não tinha telefone
nem ele escreveu nada.

143
00:07:24,551 --> 00:07:27,118
Incomum para um profissional médico.

144
00:07:27,119 --> 00:07:30,084
Após o julgamento, ele decidiu
não escrever nada,

145
00:07:30,085 --> 00:07:32,184
acreditando que poderia ser usado contra ele.

146
00:07:32,185 --> 00:07:34,618
Eu disse a ele para não ir.

147
00:07:35,618 --> 00:07:36,784
Mas ele fez.

148
00:07:36,785 --> 00:07:39,218
Ele poderia ser teimoso.

149
00:07:39,219 --> 00:07:41,218
Então Fiona sabia que ele estava lá.

150
00:07:41,219 --> 00:07:43,617
E esta Lulu estava potencialmente lá,

151
00:07:43,618 --> 00:07:44,984
dependendo da hora da morte.

152
00:07:44,985 --> 00:07:48,417
Então o ex-superintendente

153
00:07:48,418 --> 00:07:51,717
de uma polêmica saúde mental
clínica é encontrada morta.

154
00:07:51,718 --> 00:07:54,951
Aparentemente eletrocutado
por uma máquina ECT

155
00:07:54,952 --> 00:07:56,984
com uma etiqueta de bagagem presa ao pé

156
00:07:56,985 --> 00:07:58,184
rotulando-o de "torturador".

157
00:07:58,185 --> 00:08:01,651
Supostamente convidado para um antigo local de trabalho

158
00:08:01,652 --> 00:08:02,784
por um jornalista não identificado.

159
00:08:02,785 --> 00:08:05,584
Uma emboscada para executar um assassinato por vingança?

160
00:08:05,585 --> 00:08:07,717
Complete com balões de festa.

161
00:08:07,718 --> 00:08:09,951
Mas como alguém é eletrocutado

162
00:08:09,952 --> 00:08:11,517
em um prédio sem eletricidade?

163
00:08:11,518 --> 00:08:12,817
Tenho uma equipe rastreando

164
00:08:12,818 --> 00:08:14,684
todos os geradores móveis locais para alugar.

165
00:08:14,685 --> 00:08:16,151
Bom.

166
00:08:16,152 --> 00:08:17,951
Enquanto isso, faça uma lista

167
00:08:17,952 --> 00:08:20,051
de todos os ex-pacientes
da Clínica Deschler

168
00:08:20,052 --> 00:08:22,351
e a família de Tom Somerset

169
00:08:22,352 --> 00:08:25,084
ou qualquer outra pessoa
que tinha rancor dele.

170
00:08:25,085 --> 00:08:27,318
Vou tentar localizar o jornalista.

171
00:08:27,319 --> 00:08:28,851
Sims. Amy Curnow.

172
00:08:28,852 --> 00:08:30,052
Oh. Eu tenho isso.

173
00:08:32,085 --> 00:08:34,450
Dr. D.S.S. Mike Pastor.

174
00:08:34,451 --> 00:08:36,385
Na verdade, é apenas Amy.
Eu não sou médico.

175
00:08:36,386 --> 00:08:39,051
Sou psicoterapeuta.

176
00:08:39,052 --> 00:08:40,651
Me desculpe.

177
00:08:40,652 --> 00:08:41,685
Venha.

178
00:08:43,752 --> 00:08:45,251
Lulu.

179
00:08:45,252 --> 00:08:47,084
É a Amy.

180
00:08:47,085 --> 00:08:49,884
Lulu não está aqui. Apenas um rato.

181
00:08:49,885 --> 00:08:51,484
Apenas um ratinho comum.

182
00:08:51,485 --> 00:08:55,418
Bem, lembre-se que tenho medo de ratos.

183
00:08:56,485 --> 00:08:59,451
Posso falar com Lulu?

184
00:09:00,451 --> 00:09:01,550
Você tem queijo?

185
00:09:01,551 --> 00:09:03,851
Queijo?

186
00:09:03,852 --> 00:09:06,252
Vou ver o que posso fazer.

187
00:09:13,718 --> 00:09:15,618
Só pegando o queijo.

188
00:09:17,952 --> 00:09:20,052
Isso será para o mouse.

189
00:09:22,352 --> 00:09:23,984
Lulu, você sabe onde está?

190
00:09:23,985 --> 00:09:25,517
Sim.

191
00:09:25,518 --> 00:09:26,751
E quem é esse?

192
00:09:26,752 --> 00:09:28,450
Ele é um policial.

193
00:09:28,451 --> 00:09:30,651
Ele pode falar com Lulu?

194
00:09:30,652 --> 00:09:32,084
Sim.

195
00:09:32,085 --> 00:09:37,851
Lulu, ontem à noite você foi encontrada
em Brokenwood Downes.

196
00:09:37,852 --> 00:09:39,684
Há quanto tempo você estava lá?

197
00:09:39,685 --> 00:09:41,285
- Três meses.
- Três meses?

198
00:09:41,286 --> 00:09:42,984
Não. Seis semanas.

199
00:09:42,985 --> 00:09:45,751
Não. Duas semanas e meia.

200
00:09:45,752 --> 00:09:47,885
Isso são anos de rato?

201
00:09:50,085 --> 00:09:52,818
Isso é cerca de quatro horas.

202
00:09:54,219 --> 00:09:56,251
Anjo Negro veio.

203
00:09:56,252 --> 00:09:59,184
- Tem certeza?
- Dark Angel matou o homem.

204
00:09:59,185 --> 00:10:01,685
Matou o limpador.

205
00:10:02,352 --> 00:10:03,550
Você termina seu queijo,

206
00:10:03,551 --> 00:10:05,585
e tomaremos uma xícara de chá, certo?

207
00:10:10,518 --> 00:10:13,418
Às vezes, os ratos... às vezes bebem chá.

208
00:10:16,685 --> 00:10:19,784
Então Deschler exigiu
seus pacientes para ligar para ele

209
00:10:19,785 --> 00:10:20,951
o limpador?

210
00:10:20,952 --> 00:10:23,051
Isso estava ligado ao seu charlatanismo.

211
00:10:23,052 --> 00:10:24,617
Foi... foi baseado na crença

212
00:10:24,618 --> 00:10:26,450
que todos os muitos tipos
de doença mental

213
00:10:26,451 --> 00:10:29,018
eram algo que poderia ser limpo.

214
00:10:29,019 --> 00:10:31,417
Como uma infecção bacteriana?

215
00:10:31,418 --> 00:10:32,951
Foi realmente apenas uma desculpa para ele

216
00:10:32,952 --> 00:10:34,717
para exercer seus métodos notórios.

217
00:10:34,718 --> 00:10:36,617
E o Anjo Negro?

218
00:10:36,618 --> 00:10:39,851
Supostamente uma figura com capuz preto
que apareceu aos pacientes

219
00:10:39,852 --> 00:10:43,218
quando se acreditava que eles eram
segurando pensamentos ruins.

220
00:10:43,219 --> 00:10:46,617
Então, quando Lulu diz o
Dark Angel matou o limpador,

221
00:10:46,618 --> 00:10:48,218
ela viu uma pessoa real na sala?

222
00:10:48,219 --> 00:10:51,751
Bem, vários ex-pacientes de
a clínica conta a mesma história,

223
00:10:51,752 --> 00:10:54,184
e todos eles sofrem de algum
forma de trauma por causa disso.

224
00:10:54,185 --> 00:10:57,484
Então poderia ser mais uma percepção
ameaça do que real?

225
00:10:57,485 --> 00:10:59,918
O poder da sugestão
pode evocar alucinações

226
00:10:59,919 --> 00:11:02,517
na mente das pessoas
que são vulneráveis.

227
00:11:02,518 --> 00:11:04,784
Você acha que poderíamos conseguir
essa afirmação agora?

228
00:11:04,785 --> 00:11:06,952
Só podemos tentar.

229
00:11:09,386 --> 00:11:10,985
Ah, Deus.

230
00:11:19,618 --> 00:11:21,550
Isso é muito diferente dela.

231
00:11:21,551 --> 00:11:23,517
Alguma ideia de onde ela pode ter ido?

232
00:11:23,518 --> 00:11:26,118
Detetive, eu tenho
questões de privacidade do paciente aqui?

233
00:11:26,119 --> 00:11:28,318
Senhorita Curnow,
Lulu é uma pessoa de interesse

234
00:11:28,319 --> 00:11:30,018
com quem precisa ser falado.

235
00:11:30,019 --> 00:11:31,717
Dado que ela foi encontrada
na cena do crime,

236
00:11:31,718 --> 00:11:34,184
quanto mais cedo melhor.

237
00:11:34,185 --> 00:11:36,685
Eu tenho o endereço residencial dela
em um arquivo no meu escritório.

238
00:11:37,952 --> 00:11:39,784
Lulu desapareceu.

239
00:11:39,785 --> 00:11:42,285
Faça um 10-1 com
uma "abordagem com cautela".

240
00:11:42,286 --> 00:11:45,952
Entendido. Potencial rato assassino.

241
00:11:47,952 --> 00:11:49,617
Ok, o que temos?

242
00:11:49,618 --> 00:11:52,617
A companhia de energia é inflexível
que nenhuma energia foi fornecida

243
00:11:52,618 --> 00:11:55,918
para Brokenwood Downes
construindo em mais de sete anos.

244
00:11:55,919 --> 00:12:01,018
Dos 40 pacientes tratados por
Deschler entre 2008 e 2011,

245
00:12:01,019 --> 00:12:04,584
29 residem em clínicas seguras
país abaixo.

246
00:12:04,585 --> 00:12:07,651
Cinco são falecidos e quatro
residir na comunidade.

247
00:12:07,652 --> 00:12:11,918
Lulu, uma Barnaby Buchanan,
Hopalong Cassie.

248
00:12:11,919 --> 00:12:14,118
Espere, essa é a mulher
que usa meia-calça estranha

249
00:12:14,119 --> 00:12:15,218
e vagueia pelas ruas?

250
00:12:15,219 --> 00:12:16,918
Pulando, sim. Cassie Seymour.

251
00:12:16,919 --> 00:12:18,684
Ela parece bastante inofensiva.

252
00:12:18,685 --> 00:12:21,951
E sem surpresas... Christopher Kramer.

253
00:12:21,952 --> 00:12:22,952
- Bolsas não!
- Não, muito lento.

254
00:12:22,953 --> 00:12:24,118
Ele é todo seu.

255
00:12:24,119 --> 00:12:28,018
E dois outros, Jeremy Mannering
e Nigel Smythe,

256
00:12:28,019 --> 00:12:29,019
ainda não foram localizados.

257
00:12:33,052 --> 00:12:36,517
-Gina.
- Mike. Estou muito perturbado.

258
00:12:36,518 --> 00:12:38,918
Eu sei com certeza que você já viu
muito pior que isso.

259
00:12:38,919 --> 00:12:41,517
Não. Isto não é perturbador.

260
00:12:41,518 --> 00:12:45,251
Eu vi o comediante stand-up pela última vez
noite no Toad and Lion.

261
00:12:45,252 --> 00:12:48,218
Humor Kiwi às vezes
é difícil de entender,

262
00:12:48,219 --> 00:12:50,817
mas esse homem não era nada engraçado.

263
00:12:50,818 --> 00:12:54,751
...onde seu gastrocnêmio
e seu sóleo diminui gradualmente.

264
00:12:54,752 --> 00:12:56,084
De qualquer forma.

265
00:12:56,085 --> 00:12:58,817
E... E, hum,
Aquiles tinha seu traje de proteção

266
00:12:58,818 --> 00:13:01,385
trabalhou em todos os lugares, exceto lá.

267
00:13:01,386 --> 00:13:04,550
Eu me diverti mais fazendo autópsia
sobre serial killers russos.

268
00:13:04,551 --> 00:13:07,884
Certo. Então, o que preciso saber aqui?

269
00:13:07,885 --> 00:13:12,385
Em primeiro lugar, observe as marcas de queimadura
nos templos.

270
00:13:12,386 --> 00:13:14,817
- Indicando uma corrente massiva?
- Sim.

271
00:13:14,818 --> 00:13:18,751
Em segundo lugar, uma contusão
na nuca

272
00:13:18,752 --> 00:13:20,417
sugerindo ao Sr. Deschler

273
00:13:20,418 --> 00:13:22,550
foi atingido por um objeto
que rompeu a pele.

274
00:13:22,551 --> 00:13:24,817
Pode ser conta
por como ele subiu na maca.

275
00:13:24,818 --> 00:13:26,751
Você não me perguntou
sobre a hora da morte.

276
00:13:26,752 --> 00:13:28,751
eu sei esperar
até depois da autópsia.

277
00:13:28,752 --> 00:13:31,751
- Você não gosta de adivinhar.
- Mas talvez eu já saiba.

278
00:13:31,752 --> 00:13:34,252
Até o minuto exato.

279
00:13:34,985 --> 00:13:37,385
OK. Então, o que é isso?

280
00:13:37,738 --> 00:13:39,876
Você não gostaria de saber.

281
00:13:39,952 --> 00:13:43,485
Vou confirmar depois de ter
uma boa olhada por dentro.

282
00:13:54,651 --> 00:13:56,551
Sim?

283
00:13:56,552 --> 00:13:59,252
- Muito tempo sem ver.
- Estou bem com isso.

284
00:14:00,852 --> 00:14:04,418
Você era um paciente
da Clínica Deschler em 2010.

285
00:14:04,419 --> 00:14:06,251
Não posso confirmar nem negar.

286
00:14:06,252 --> 00:14:07,784
Eu sei que você estava lá.

287
00:14:07,785 --> 00:14:09,351
O conhecimento é subjetivo.

288
00:14:09,352 --> 00:14:12,184
Você pode pensar que sabe alguma coisa
apenas para ser refutado.

289
00:14:12,185 --> 00:14:13,551
Seu nome está no registro oficial.

290
00:14:13,552 --> 00:14:15,284
Ah, e quem escreveu isso?

291
00:14:15,285 --> 00:14:18,052
Você testemunhou
no caso judicial Deschler.

292
00:14:20,519 --> 00:14:22,284
Minha vez lá foi um erro.

293
00:14:22,285 --> 00:14:23,784
Foi uma conspiração orquestrada

294
00:14:23,785 --> 00:14:25,017
para encerrar minhas idéias.

295
00:14:25,018 --> 00:14:26,817
Olha, não estou aqui para debater isso.

296
00:14:26,818 --> 00:14:29,017
Jakob Deschler foi encontrado morto
ontem à noite.

297
00:14:29,018 --> 00:14:32,451
Oh. Então ele morre,
e você vem direto para mim.

298
00:14:32,452 --> 00:14:34,518
Você sabe, isso é chamado de perseguição.

299
00:14:34,519 --> 00:14:37,351
Hum, não, isso se chama fazer perguntas.

300
00:14:37,352 --> 00:14:39,351
Bem, não teve nada a ver comigo.

301
00:14:39,352 --> 00:14:41,817
- Seu paradeiro ontem à noite?
- Eu estava no Toad and Lion.

302
00:14:41,818 --> 00:14:45,917
Então o publicano, Ray Neilson,
seria capaz de verificar isso?

303
00:14:45,918 --> 00:14:47,884
Ray Neilson é uma pessoa observadora?

304
00:14:47,885 --> 00:14:50,118
Se sim, então serei mostrado
ser uma pessoa verdadeira

305
00:14:50,119 --> 00:14:51,318
que lida com declarações factuais.

306
00:14:51,319 --> 00:14:53,451
Se não, serei acusado de assassinato

307
00:14:53,452 --> 00:14:56,151
tudo por causa de um publicano
falta de habilidades de observação.

308
00:14:56,152 --> 00:14:58,784
Eu nunca mencionei nada sobre assassinato,

309
00:14:58,785 --> 00:15:00,085
só que ele foi encontrado morto.

310
00:15:01,751 --> 00:15:03,585
Onde você estava
antes do Sapo e do Leão?

311
00:15:03,586 --> 00:15:05,717
Em casa. Então todos esses dados
precisa de agrupamento.

312
00:15:08,952 --> 00:15:11,750
- Você pode ouvir isso?
- O que?

313
00:15:11,751 --> 00:15:14,617
Esse zumbido profundo ressoando
do centro da terra.

314
00:15:14,618 --> 00:15:16,518
Não.

315
00:15:16,519 --> 00:15:18,218
Aposto que Ray Neilson também não.

316
00:15:18,219 --> 00:15:20,486
Eu posso ouvir a Brokenwood FM
previsão do tempo.

317
00:15:21,486 --> 00:15:24,084
<i>São quatro temporadas
em um dia em Brokenwood,</i>

318
00:15:24,085 --> 00:15:25,151
<i>mas, fora isso, tudo bem.</i>

319
00:15:25,152 --> 00:15:27,084
Eles estão me atrapalhando de novo.

320
00:15:27,085 --> 00:15:29,017
Eles estão mexendo com minhas frequências.

321
00:15:29,018 --> 00:15:31,119
Entrarei em contato se tivermos
quaisquer outras perguntas.

322
00:15:36,519 --> 00:15:39,017
Olá, aqui é Barnaby Buchanan?

323
00:15:39,018 --> 00:15:40,251
Sim.

324
00:15:40,252 --> 00:15:42,318
É a detetive Kristin Sims.

325
00:15:42,319 --> 00:15:43,917
Estou fazendo algumas perguntas

326
00:15:43,918 --> 00:15:46,184
em relação a Jakob Deschler,
e eu me perguntei se...

327
00:16:02,419 --> 00:16:03,684
-Ah.
- Oh.

328
00:16:03,685 --> 00:16:06,218
- Hum, Barnaby Buchanan?
- Sim?

329
00:16:06,219 --> 00:16:08,884
Detetive Kristin Sims.
Liguei mais cedo.

330
00:16:08,885 --> 00:16:10,585
Ah, sim, devemos ter sido isolados.

331
00:16:10,586 --> 00:16:13,984
- Possivelmente.
- Estou saindo do trabalho.

332
00:16:13,985 --> 00:16:15,551
Cinco minutos.

333
00:16:15,552 --> 00:16:17,585
M-Minha esposa está me esperando, então...

334
00:16:17,586 --> 00:16:19,284
E preciso voltar antes que chova.

335
00:16:19,285 --> 00:16:21,084
Então talvez pudéssemos apenas
faça isso outra hora.

336
00:16:21,085 --> 00:16:22,418
Não parece que está chovendo lá fora.

337
00:16:22,419 --> 00:16:24,917
- Mas nunca se sabe.
- Cinco minutos.

338
00:16:24,918 --> 00:16:26,885
Por favor, ligue para sua esposa, se quiser.

339
00:16:29,185 --> 00:16:31,184
Tudo bem.

340
00:16:31,185 --> 00:16:35,018
Este é o meu escritório. É aqui que eu trabalho.

341
00:16:36,618 --> 00:16:37,917
Qual é a sua linha de trabalho?

342
00:16:37,918 --> 00:16:42,650
Eu sou um matemático.
Eu tenho que resolver essa equação.

343
00:16:42,651 --> 00:16:46,017
Não é esta a equação de Riemann?

344
00:16:46,018 --> 00:16:51,118
Sim. É um trabalho difícil,
mas alguém tem que fazer isso.

345
00:16:51,119 --> 00:16:53,051
Oi, querido.

346
00:16:53,052 --> 00:16:56,451
Sim, não, não, está tudo bem.

347
00:16:56,452 --> 00:16:58,884
E você? Bom.

348
00:16:58,885 --> 00:17:01,818
Hum, eu só vou estar
um pouco mais tarde esta noite.

349
00:17:02,818 --> 00:17:04,851
OK. Tudo bem, bem,
Vejo você daqui a pouco.

350
00:17:04,852 --> 00:17:08,585
OK. OK. Ok, tchau.

351
00:17:08,586 --> 00:17:12,717
Agora, o que posso fazer por você, senhorita Sims?

352
00:17:12,718 --> 00:17:17,518
Jakob Deschler
foi encontrado morto ontem à noite.

353
00:17:17,519 --> 00:17:20,750
Eu vejo. Isso é... Isso é ruim.

354
00:17:20,751 --> 00:17:22,551
Estamos apenas acompanhando algumas pessoas

355
00:17:22,552 --> 00:17:24,485
que estavam sob seus cuidados.

356
00:17:24,486 --> 00:17:29,750
Você foi à Clínica Deschler
de 2009 a 2010?

357
00:17:29,751 --> 00:17:31,518
eu estava, depois de um acidente de carro

358
00:17:31,519 --> 00:17:34,617
me deixou com um caso
de estresse pós-traumático.

359
00:17:34,618 --> 00:17:39,784
Mas isso é... isso é tudo...
isso tudo está no passado agora.

360
00:17:39,785 --> 00:17:42,984
Você diria que seu tempo em
a Clínica Deschler foi útil?

361
00:17:42,985 --> 00:17:44,585
Absolutamente não.

362
00:17:44,586 --> 00:17:46,884
Minha vez lá foi um erro.

363
00:17:46,885 --> 00:17:50,485
Minha família me forçou a isso.
Eles reagiram exageradamente.

364
00:17:50,486 --> 00:17:51,750
Tem certeza que não vai chover?

365
00:17:51,751 --> 00:17:55,218
Uh, talvez apenas um banho.

366
00:17:55,219 --> 00:17:56,817
Oh, Deus, espero que não.

367
00:17:56,818 --> 00:17:58,851
Posso perguntar onde você estava ontem à noite?

368
00:17:58,852 --> 00:18:01,151
Onde eu estava.

369
00:18:01,152 --> 00:18:05,318
Hum, eu estava no Toad and Lion.

370
00:18:05,319 --> 00:18:07,851
Uh, assistindo a um comediante.

371
00:18:07,852 --> 00:18:10,684
A que horas você chegou ao pub?

372
00:18:10,685 --> 00:18:14,486
Talvez 9h30...

373
00:18:15,718 --> 00:18:17,051
E antes disso?

374
00:18:17,052 --> 00:18:19,851
Eu estava jantando com minha esposa.

375
00:18:19,852 --> 00:18:22,817
Então você saiu do trabalho e foi para casa,

376
00:18:22,818 --> 00:18:24,485
então você foi para o Sapo e o Leão.

377
00:18:24,486 --> 00:18:28,551
Hum. Betty e eu,
demos um passeio antes de escurecer.

378
00:18:28,552 --> 00:18:30,518
OK. Ótimo.

379
00:18:30,519 --> 00:18:32,684
Você se importa se eu der a Betty

380
00:18:32,685 --> 00:18:34,817
uma ligação rápida só para verificar isso?

381
00:18:34,818 --> 00:18:37,518
- Agora?
- Sim.

382
00:18:37,519 --> 00:18:38,917
Hum...

383
00:18:38,918 --> 00:18:41,750
Eu... ela provavelmente vai ficar
no jardim,

384
00:18:41,751 --> 00:18:43,551
então ela não vai ouvir você.

385
00:18:43,552 --> 00:18:47,984
Hum, eu preciso voltar
antes que comece a chover, então...

386
00:18:47,985 --> 00:18:49,284
- Hum.
- Claro.

387
00:18:49,285 --> 00:18:54,519
Hum, bem, você pode chamar Betty
para me ligar?

388
00:18:55,718 --> 00:18:58,684
Vou passar isso adiante.

389
00:18:58,685 --> 00:19:00,085
Obrigado.

390
00:19:07,518 --> 00:19:09,417
Bem, parece que todas as estradas...

391
00:19:09,418 --> 00:19:11,386
Leve ao Sapo e ao Leão.

392
00:19:13,319 --> 00:19:16,650
Lembro-me de Barnaby chegando
pouco antes do show começar.

393
00:19:16,651 --> 00:19:18,984
Ele estava em um estado bastante grave. Ele ficou molhado.

394
00:19:18,985 --> 00:19:21,351
Eu preciso de uma toalha.

395
00:19:21,352 --> 00:19:22,951
Preciso de uma toalha, preciso de uma toalha!

396
00:19:22,952 --> 00:19:24,318
Realmente precisa de uma toalha.

397
00:19:24,319 --> 00:19:26,118
Chris Kramer estava estressado.

398
00:19:26,119 --> 00:19:27,951
Olha, estamos atrasados, mas estamos aqui agora.

399
00:19:27,952 --> 00:19:29,118
Tudo bem? E-estamos aqui agora!

400
00:19:29,119 --> 00:19:31,284
Tudo bem! Vá com calma.

401
00:19:31,285 --> 00:19:32,384
Ele não precisava ter se preocupado.

402
00:19:32,385 --> 00:19:33,451
Esse cara do Manders

403
00:19:33,476 --> 00:19:35,176
estava meia hora atrasado para seu próprio show.

404
00:19:36,452 --> 00:19:38,552
- A que horas você chama isso?
- Altura de começar.

405
00:19:41,651 --> 00:19:44,717
Teste... Testando, testando.

406
00:19:44,718 --> 00:19:47,118
Oi. Boa noite.

407
00:19:47,119 --> 00:19:49,650
Meu nome é Gerry Manders.

408
00:19:49,651 --> 00:19:50,951
Aconteceu uma coisa engraçada comigo

409
00:19:50,952 --> 00:19:52,684
no caminho para o show hoje à noite,

410
00:19:52,685 --> 00:19:54,418
embora... embora não... não seja engraçado

411
00:19:54,419 --> 00:19:55,817
no sentido convencional.

412
00:19:55,818 --> 00:19:57,884
E estou confiante
nada de engraçado aconteceu com ele

413
00:19:57,885 --> 00:19:59,218
a caminho do show.

414
00:19:59,219 --> 00:20:01,851
Ou em qualquer lugar. Sempre.

415
00:20:01,852 --> 00:20:04,518
Gerry Manders é a morte da comédia.

416
00:20:04,519 --> 00:20:07,750
Eu reservei para ele por três noites.
É um desastre completo.

417
00:20:07,751 --> 00:20:11,984
Quero dizer, o título
não grita exatamente "comédia".

418
00:20:11,985 --> 00:20:13,585
Nunca ouvi falar desse cara.

419
00:20:13,586 --> 00:20:14,684
Bem, eu também não.

420
00:20:14,685 --> 00:20:16,551
Mas ele me ligou
e disse que estava em turnê.

421
00:20:16,552 --> 00:20:19,418
Eu verifiquei o site dele. Ótimas críticas.

422
00:20:19,419 --> 00:20:21,851
Essa é a última vez
Eu sempre confio nos revisores.

423
00:20:21,852 --> 00:20:23,617
Eles devem ter sido todos
no maluco.

424
00:20:23,618 --> 00:20:26,984
Mas você disse Barnaby Buchanan
estava rindo, no entanto.

425
00:20:26,985 --> 00:20:29,184
E Chris Kramer e Cassie Seymour.

426
00:20:32,751 --> 00:20:35,318
Era como "Um voou sobre o
maldito Ninho do Cuco" aqui.

427
00:20:35,319 --> 00:20:37,184
E todos chegaram juntos?

428
00:20:37,185 --> 00:20:38,718
Acredito que sim, sim.

429
00:20:40,852 --> 00:20:42,917
Você pode dizer o
detetive como você veio a ser

430
00:20:42,918 --> 00:20:44,785
trancado no armário
em Brokenwood Downes?

431
00:20:47,285 --> 00:20:49,018
Fui a uma festa.

432
00:20:51,852 --> 00:20:53,084
Havia balões.

433
00:20:58,818 --> 00:21:01,618
Então o Anjo Negro veio. Eu tive que me esconder.

434
00:21:04,818 --> 00:21:07,218
Havia outras pessoas nesta festa?

435
00:21:07,219 --> 00:21:09,418
Meus amigos estavam lá.

436
00:21:09,419 --> 00:21:11,684
E eles foram embora, então eu saí.

437
00:21:11,685 --> 00:21:12,951
Do armário?

438
00:21:12,952 --> 00:21:15,218
Para ver se ele estava morto.

439
00:21:24,152 --> 00:21:26,917
Então as pessoas vieram. Eu tive que me esconder.

440
00:21:26,918 --> 00:21:31,618
Oh meu Deus. Me assuste.

441
00:21:33,651 --> 00:21:36,218
Houve gritos. Eu não gostei.

442
00:21:39,419 --> 00:21:42,718
Antes disso, você viu o Dark Angel?

443
00:21:43,618 --> 00:21:46,717
Mas você viu o Anjo Negro
matar o Sr. Deschler?

444
00:21:46,718 --> 00:21:49,084
Ouvi. Só ouvi.

445
00:21:49,085 --> 00:21:52,118
Se você apenas ouviu, como está
você tem certeza que isso aconteceu?

446
00:21:52,119 --> 00:21:53,951
Porque eles disseram isso.

447
00:21:53,952 --> 00:21:55,451
Ele deveria se desculpar, não morrer!

448
00:21:55,452 --> 00:21:57,017
Temos que dizer que o Dark Angel fez isso.

449
00:21:57,018 --> 00:21:58,418
Eles nunca acreditarão nisso.

450
00:21:58,419 --> 00:21:59,851
Ding-dong, o bruxo está morto!

451
00:21:59,852 --> 00:22:01,351
Eles vão nos colocar de volta aqui!

452
00:22:01,352 --> 00:22:02,784
Ding-dong, o bruxo está morto!

453
00:22:02,785 --> 00:22:04,151
Cale a boca, Cássia!

454
00:22:04,152 --> 00:22:05,418
"Eles"?

455
00:22:05,419 --> 00:22:07,817
Quem eram essas pessoas que você ouviu?

456
00:22:07,818 --> 00:22:11,518
Cassie, Barnaby, Christopher.

457
00:22:11,519 --> 00:22:13,218
Pessoas legais.

458
00:22:13,219 --> 00:22:15,451
Nenhum deles é gato.

459
00:22:15,452 --> 00:22:18,017
Como você ficou sabendo dessa festa?

460
00:22:18,018 --> 00:22:20,385
Recebi um convite.

461
00:22:21,685 --> 00:22:23,451
Você ainda tem esse convite?

462
00:22:23,452 --> 00:22:25,318
Eu gostaria de ler.

463
00:22:25,319 --> 00:22:27,318
Eu comi.

464
00:22:27,319 --> 00:22:29,951
Disse para comê-lo.

465
00:22:29,952 --> 00:22:31,885
Os ratos comem papel.

466
00:22:34,885 --> 00:22:37,418
O que esse convite dizia?

467
00:22:37,419 --> 00:22:38,452
Haveria uma festa.

468
00:22:39,618 --> 00:22:42,785
Jakob pediria desculpas
por todas as coisas ruins.

469
00:22:44,252 --> 00:22:46,885
Eu sabia que ele tinha isso em seu coração.

470
00:22:48,751 --> 00:22:49,785
Eu o amava.

471
00:22:51,452 --> 00:22:53,552
Muito.

472
00:22:56,185 --> 00:23:00,318
Como posso ter certeza de que
isso é verdade e não uma fantasia?

473
00:23:00,319 --> 00:23:03,784
Com Lulu, isso é o melhor que existe.

474
00:23:03,785 --> 00:23:05,617
Existe algo mais?

475
00:23:05,618 --> 00:23:09,319
Quando as pessoas vêm até mim,
eles falam em confiança.

476
00:23:10,486 --> 00:23:12,785
Bem, e quando eles são ratos?

477
00:23:14,618 --> 00:23:17,252
Senhorita Curnow, estou lidando
com um homicídio.

478
00:23:18,918 --> 00:23:22,184
Lulu não era simplesmente uma ex-paciente.

479
00:23:22,185 --> 00:23:23,651
Ela era a ex-mulher de Deschler.

480
00:23:32,085 --> 00:23:33,750
Detetive Sims.

481
00:23:33,751 --> 00:23:35,485
Sim, olá, aqui é Betty Buchanan.

482
00:23:35,486 --> 00:23:38,551
Oh. Olá, Betty. Obrigado por ligar.

483
00:23:38,552 --> 00:23:42,151
Sim, meu marido estava comigo
ontem à noite até cerca de 21h.

484
00:23:42,152 --> 00:23:44,084
Então ele foi a um show. Tchau.

485
00:23:49,252 --> 00:23:51,551
Segundo Lulu, uma festa de verdade

486
00:23:51,552 --> 00:23:54,284
aconteceu em Brokenwood Downes.

487
00:23:54,285 --> 00:23:57,084
Isto talvez seja verificado
pelas decorações.

488
00:23:57,085 --> 00:24:01,586
Ela diz que a festa incluiu, uh...

489
00:24:02,586 --> 00:24:04,718
...Barnaby Buchanan...

490
00:24:06,285 --> 00:24:07,519
...Cassie Seymour...

491
00:24:08,952 --> 00:24:12,884
...e nosso velho amigo
Cristóvão Kramer.

492
00:24:12,885 --> 00:24:15,750
Chris e Barnaby
foram vistos no Sapo e no Leão.

493
00:24:15,751 --> 00:24:18,485
E ambos disseram antes disso
que eles estavam em casa.

494
00:24:18,486 --> 00:24:23,384
Lulu também é, como verificado
por Amy Curnow, uma fantasista.

495
00:24:23,385 --> 00:24:25,551
Sua noção de festa
poderia simplesmente ser informado

496
00:24:25,552 --> 00:24:26,851
pela presença de balões

497
00:24:26,852 --> 00:24:29,017
em vez de qualquer coisa
ela realmente experimentou.

498
00:24:29,018 --> 00:24:31,750
Mas por que haveria sinais
e balões de outra forma?

499
00:24:31,751 --> 00:24:34,184
Talvez ela mesma os tenha colocado.

500
00:24:34,185 --> 00:24:36,051
As impressões digitais não revelaram nada disso.

501
00:24:36,052 --> 00:24:37,119
E quanto às impressões do mouse?

502
00:24:38,185 --> 00:24:40,518
Quero dizer, tudo isso
coisa de "fingir ser um rato"

503
00:24:40,519 --> 00:24:42,617
é um pouco conveniente, não acha?

504
00:24:42,618 --> 00:24:44,784
Disforia de espécie. Aparentemente é real.

505
00:24:44,785 --> 00:24:46,419
É um tipo de licantropia clínica.

506
00:24:48,419 --> 00:24:51,384
Amy Curnow não é a única
com um diploma de psicologia.

507
00:24:51,385 --> 00:24:53,817
Hopalong Cassie também foi vista
no Sapo e no Leão.

508
00:24:53,818 --> 00:24:55,750
Mas, curiosamente, ela não foi vista

509
00:24:55,751 --> 00:24:57,351
vagando pelas ruas ultimamente.

510
00:24:57,352 --> 00:24:58,784
Não conseguimos localizá-la.

511
00:24:58,785 --> 00:25:00,451
Vou fazer outro 10-1.

512
00:25:00,452 --> 00:25:06,451
De notar também...
Lulu é a primeira esposa de Deschler.

513
00:25:06,452 --> 00:25:08,251
Antes de Lulu ser tratada
na clínica,

514
00:25:08,252 --> 00:25:10,551
ela não existia
questões de saúde mental.

515
00:25:10,552 --> 00:25:12,717
Por que ela foi internada?

516
00:25:12,718 --> 00:25:14,051
Deschler encontrou um companheiro

517
00:25:14,052 --> 00:25:16,384
em sua nova enfermeira favorita, Fiona.

518
00:25:16,385 --> 00:25:18,318
Era a maneira dele de colocá-la de lado.

519
00:25:18,319 --> 00:25:20,319
Oh, meu Deus, eles a acenderam.

520
00:25:21,319 --> 00:25:23,585
- Colocar fogo nela?
- Não.

521
00:25:23,586 --> 00:25:24,917
Gaslighting é o processo

522
00:25:24,918 --> 00:25:27,084
de fazer alguém acreditar
eles são loucos quando não estão

523
00:25:27,085 --> 00:25:29,118
a tal ponto
que eles realmente enlouquecem.

524
00:25:29,119 --> 00:25:30,784
Dá a ela um motivo forte.

525
00:25:30,785 --> 00:25:33,017
Gina confirmou a causa da morte?

526
00:25:33,018 --> 00:25:34,851
Eletrocussão.

527
00:25:34,852 --> 00:25:38,084
O que novamente levanta a questão
de uma fonte de energia.

528
00:25:38,085 --> 00:25:40,451
Alguém pegou alguma voltagem séria
naquele prédio.

529
00:25:40,452 --> 00:25:43,219
E precisamente às 20h26.

530
00:25:44,419 --> 00:25:45,917
Você sabe disso como?

531
00:25:45,918 --> 00:25:49,984
Posso confirmar a hora da morte
eram 20h26.

532
00:25:49,985 --> 00:25:53,284
Isso é muito preciso.

533
00:25:53,285 --> 00:25:57,018
Parou quando o enorme
carga fritou a bateria.

534
00:25:58,319 --> 00:26:00,486
Não mencione isso.

535
00:26:09,651 --> 00:26:11,684
Vamos direto ao assunto, Sr. Buchanan.

536
00:26:11,685 --> 00:26:14,485
Sua esposa me ligou ontem à noite

537
00:26:14,486 --> 00:26:16,318
verificando se você estava em casa

538
00:26:16,319 --> 00:26:18,551
antes de ir para o Sapo e Leão,

539
00:26:18,552 --> 00:26:23,051
e ainda uma testemunha
você está em Brokenwood Downes.

540
00:26:23,052 --> 00:26:28,418
Então você pode esclarecer exatamente
onde você estava e quando?

541
00:26:28,419 --> 00:26:31,384
A-Uma testemunha?

542
00:26:31,385 --> 00:26:32,717
Hum.

543
00:26:32,718 --> 00:26:33,884
Quem?

544
00:26:33,885 --> 00:26:35,518
Eu não posso dizer.

545
00:26:35,519 --> 00:26:39,451
Eu-eu acho que é muito improvável
que minha esposa ligou para você.

546
00:26:39,452 --> 00:26:41,884
- Porque?
- Ela é muito tímida.

547
00:26:41,885 --> 00:26:43,650
Uh, porque o inglês dela é muito ruim.

548
00:26:43,651 --> 00:26:45,851
É uma segunda língua, se você quiser.

549
00:26:45,852 --> 00:26:46,951
Então como você explica

550
00:26:46,952 --> 00:26:49,650
que recebi a ligação às 17h20,

551
00:26:49,651 --> 00:26:53,184
e a ligação veio do seu telefone?

552
00:26:53,185 --> 00:26:54,917
Hum...

553
00:26:54,918 --> 00:26:58,218
Talvez você tenha feito a ligação

554
00:26:58,219 --> 00:27:00,284
se passando por sua esposa

555
00:27:00,285 --> 00:27:03,519
para me induzir a pensar
você estava em algum lugar onde não estava.

556
00:27:05,685 --> 00:27:07,351
Eu acho isso um pouco estranho.

557
00:27:07,352 --> 00:27:09,184
Isso pode explicar isso.

558
00:27:09,185 --> 00:27:12,551
Ou talvez eu estivesse simplesmente traduzindo

559
00:27:12,552 --> 00:27:14,784
o que ela estava tentando me dizer.

560
00:27:14,785 --> 00:27:16,318
Sim, na verdade... isso...
sim, na verdade, isso...

561
00:27:16,319 --> 00:27:17,750
Acho que foi isso que aconteceu.

562
00:27:17,751 --> 00:27:21,118
Ok, Sr. Buchanan, eu preciso
falar com Betty pessoalmente,

563
00:27:21,119 --> 00:27:22,618
então posso ter seu endereço, por favor?

564
00:27:24,152 --> 00:27:25,818
Moramos na Burkes Line.

565
00:27:27,018 --> 00:27:28,717
E a melhor hora para pegá-la?

566
00:27:28,718 --> 00:27:31,252
Agora. Ela vai... Ela definitivamente vai
estar em casa agora.

567
00:27:32,751 --> 00:27:33,586
Obrigado.

568
00:27:44,152 --> 00:27:46,951
- Cristóvão.
- Detetive.

569
00:27:46,952 --> 00:27:48,152
Gerry Manders?

570
00:27:49,518 --> 00:27:50,951
Detetive policial Breen.

571
00:27:50,952 --> 00:27:53,184
Detetive. É engraçado.

572
00:27:53,185 --> 00:27:55,051
Por que é que?

573
00:27:55,052 --> 00:27:56,851
Eu sou um comediante.

574
00:27:56,852 --> 00:27:58,184
Sim, não, estou ciente.

575
00:27:58,185 --> 00:27:59,550
Bem, eu estava no parque,

576
00:27:59,551 --> 00:28:02,784
e eu conheci esse homem que estava no meu show,

577
00:28:02,785 --> 00:28:04,351
e agora você aparece.

578
00:28:04,352 --> 00:28:06,051
Como comediante, estou perfeitamente ciente

579
00:28:06,052 --> 00:28:08,984
de elementos brutos de comédia
quando eles chegarem.

580
00:28:08,985 --> 00:28:10,251
Fora do éter.

581
00:28:10,252 --> 00:28:12,851
De onde todos os elementos se originam.

582
00:28:12,852 --> 00:28:15,985
118, para ser mais preciso,
na tabela periódica.

583
00:28:17,219 --> 00:28:19,785
Então vocês dois se conhecem?

584
00:28:20,785 --> 00:28:22,051
Não, nos conhecemos hoje no parque.

585
00:28:22,052 --> 00:28:23,685
- Hoje. Sim.
- Só hoje.

586
00:28:24,685 --> 00:28:27,450
Bem, hum, eu sinto
algum material novo chegando,

587
00:28:27,451 --> 00:28:28,751
então obrigado pela inspiração.

588
00:28:28,752 --> 00:28:30,784
Há dois detetives entrando em um bar,

589
00:28:30,785 --> 00:28:32,884
e o camelo diz:
"Então por que a cara comprida?"

590
00:28:32,885 --> 00:28:34,018
Sr.

591
00:28:34,019 --> 00:28:36,817
Sua laranja.

592
00:28:36,818 --> 00:28:39,085
Eu não gosto de laranjas.

593
00:28:41,185 --> 00:28:43,484
Ok, você quer repensar
seu paradeiro

594
00:28:43,485 --> 00:28:44,684
antes do Sapo e do Leão?

595
00:28:44,685 --> 00:28:45,717
Por que?

596
00:28:45,718 --> 00:28:47,884
Uma testemunha tem você
em Brokenwood Downes.

597
00:28:47,885 --> 00:28:50,450
Estive lá de vez em quando,
e isso não significa nada.

598
00:28:50,451 --> 00:28:51,984
Você estava lá?

599
00:28:51,985 --> 00:28:54,517
Minha pesquisa me leva colina acima
e para baixo do vale.

600
00:28:54,518 --> 00:28:56,717
Sigo os meridianos e o zumbido.

601
00:28:56,718 --> 00:28:58,118
Ok, bem, os meridianos

602
00:28:58,119 --> 00:29:00,218
levá-lo para Brokenwood Downes
naquela noite?

603
00:29:00,219 --> 00:29:02,484
posso ter passado por lá
a caminho do Sapo e do Leão.

604
00:29:02,485 --> 00:29:03,751
Mas se alguém me visse,

605
00:29:03,752 --> 00:29:05,784
teria sido
no contexto da minha pesquisa.

606
00:29:05,785 --> 00:29:07,885
- Sim ou não?
- Não posso ter certeza.

607
00:29:19,952 --> 00:29:22,818
Olá, Elizabete?

608
00:29:24,551 --> 00:29:27,084
Sra.
é a detetive Kristen Sims,

609
00:29:27,085 --> 00:29:28,852
CIB de madeira quebrada.

610
00:29:33,785 --> 00:29:35,517
- Mike.
- Ocupado?

611
00:29:35,518 --> 00:29:38,417
Ah, sim, estou muito ocupado no momento
desperdiçando meu tempo

612
00:29:38,418 --> 00:29:41,417
perseguindo Barnaby Buchanan
esposa fantasma.

613
00:29:41,418 --> 00:29:43,286
Encontre-me em Brokenwood Downes.

614
00:29:51,885 --> 00:29:55,584
A equipe encontrou um tijolo
aqui perto da porta

615
00:29:55,585 --> 00:29:58,385
com vestígios de um tipo sanguíneo
que combinava com o de Deschler.

616
00:29:58,386 --> 00:30:00,951
Então o agressor estava improvisando?

617
00:30:00,952 --> 00:30:04,617
Ou familiarizado com
o que estava em mãos, pelo menos.

618
00:30:04,618 --> 00:30:05,884
Bem, quem quer que tenha arrombado a fechadura

619
00:30:05,885 --> 00:30:07,784
certamente foi além.

620
00:30:07,785 --> 00:30:11,218
Deschler tinha isso no bolso.

621
00:30:11,219 --> 00:30:13,652
Ele deve ter esperado a porta
para ser bloqueado.

622
00:30:19,019 --> 00:30:20,717
Estes são arquivos de pacientes.

623
00:30:20,718 --> 00:30:24,051
Tanta coisa para privacidade.

624
00:30:24,052 --> 00:30:26,084
Eu estou supondo que eles tiveram que
pular do navio com pressa

625
00:30:26,085 --> 00:30:27,617
assim que ocorreu a morte de Somerset.

626
00:30:27,618 --> 00:30:30,185
De jeito nenhum vai sair alguma coisa de lá.

627
00:30:57,752 --> 00:30:59,219
OK.

628
00:31:00,319 --> 00:31:01,884
Voltando ao que você disse antes

629
00:31:01,885 --> 00:31:04,085
sobre os calafrios.

630
00:31:06,386 --> 00:31:07,785
Deschler?

631
00:31:13,652 --> 00:31:15,019
Bem...

632
00:31:16,085 --> 00:31:18,418
Eles certamente não estão bem usados.

633
00:31:20,252 --> 00:31:21,752
Foi aqui que você encontrou Lulu?

634
00:31:22,752 --> 00:31:23,518
Não.

635
00:31:31,352 --> 00:31:32,952
Faça as honras?

636
00:31:42,418 --> 00:31:44,051
Tanta coisa para estar trancado.

637
00:31:44,052 --> 00:31:46,184
Você acha que ela estava mentindo?

638
00:31:46,185 --> 00:31:48,551
Com Lulu é difícil saber
o que pensar.

639
00:31:53,286 --> 00:31:57,417
"Desculpe"?
É um tema de festa incomum.

640
00:31:57,418 --> 00:31:59,550
Você acha que o agressor
estava se desculpando com Deschler

641
00:31:59,551 --> 00:32:00,918
por matá-lo?

642
00:32:00,919 --> 00:32:04,018
Abordagem cortês ao assassinato.
Certamente novo.

643
00:32:32,818 --> 00:32:34,717
Oi.

644
00:32:34,718 --> 00:32:37,550
É Cassie, não é?

645
00:32:37,551 --> 00:32:41,184
Sou o Detetive Sims.
Este é o D.S.S. Pastor.

646
00:32:41,185 --> 00:32:42,385
Olá, Cássia.

647
00:32:42,386 --> 00:32:44,984
Oh. O pastor.

648
00:32:44,985 --> 00:32:47,351
A pastora.

649
00:32:47,352 --> 00:32:48,884
E o cordeiro.

650
00:32:50,852 --> 00:32:56,152
O “Quebra-Nozes” de Tchaikovsky.
A Suíte Maçapão.

651
00:32:57,985 --> 00:33:00,218
Cassie, como você chegou aqui?

652
00:33:00,219 --> 00:33:01,851
Há um buraco na parede.

653
00:33:01,852 --> 00:33:03,617
Buraco no meu bolso.

654
00:33:03,618 --> 00:33:04,919
Buraco na minha cabeça.

655
00:33:06,852 --> 00:33:08,218
Você não é ela.

656
00:33:08,219 --> 00:33:09,984
Você estava esperando alguém?

657
00:33:09,985 --> 00:33:14,219
A enfermeira. Ela traz meu remédio.

658
00:33:15,219 --> 00:33:17,386
Essa enfermeira tem nome?

659
00:33:18,451 --> 00:33:19,651
Fiona.

660
00:33:19,652 --> 00:33:22,485
-Fiona Deschler?
- Hum.

661
00:33:24,152 --> 00:33:26,484
Opa.

662
00:33:26,485 --> 00:33:27,952
Aqui vamos nós.

663
00:33:33,585 --> 00:33:36,751
Quando vim te informar
da morte de Jakob

664
00:33:36,752 --> 00:33:38,218
era perto da meia-noite.

665
00:33:38,219 --> 00:33:39,584
Você ainda estava acordado.

666
00:33:39,585 --> 00:33:41,251
Você chegou em casa recentemente?

667
00:33:41,252 --> 00:33:43,717
Eu sou um trabalhador por turnos.

668
00:33:43,718 --> 00:33:46,351
Eu trabalho na Sunset Manor
na unidade de demência.

669
00:33:46,352 --> 00:33:48,751
Isso deve ser gratificante.

670
00:33:48,752 --> 00:33:50,684
- O que?
- Enfermagem.

671
00:33:50,685 --> 00:33:53,152
É uma unidade de demência.

672
00:33:54,618 --> 00:33:55,851
É trabalho.

673
00:33:55,852 --> 00:33:58,285
Desde a queda de Jakob, as necessidades devem acontecer.

674
00:33:58,286 --> 00:34:02,351
Eu te entendo anteriormente
trabalhou na Clínica Deschler.

675
00:34:02,352 --> 00:34:03,617
Sim, se você tivesse a chance

676
00:34:03,618 --> 00:34:05,385
trabalhar com um gênio, não é?

677
00:34:05,386 --> 00:34:08,918
Um ex-paciente mencionou seu nome hoje.

678
00:34:08,919 --> 00:34:12,951
Nós os encontramos no abandonado
prédio aguardando medicação.

679
00:34:12,952 --> 00:34:16,152
- Quem foi?
- Prefiro não dizer.

680
00:34:17,952 --> 00:34:20,617
Cassie Seymour.

681
00:34:20,618 --> 00:34:23,550
Você a encontra em um horário designado?

682
00:34:23,551 --> 00:34:25,484
Claro que não.

683
00:34:25,485 --> 00:34:26,952
No entanto, você está ciente disso.

684
00:34:28,052 --> 00:34:30,251
Seu terapeuta me contatou.

685
00:34:30,252 --> 00:34:31,951
Cassie estava falando sobre isso,

686
00:34:31,952 --> 00:34:33,817
e ela queria saber se era verdade.

687
00:34:33,818 --> 00:34:35,550
Mas não é?

688
00:34:35,551 --> 00:34:38,651
É a invenção de uma mente ferida.

689
00:34:38,652 --> 00:34:42,019
Quando foi a última vez que você esteve
em Brokenwood Downes?

690
00:34:43,286 --> 00:34:45,885
Não voltei desde que fechou.

691
00:34:51,052 --> 00:34:55,417
Jakob manteve algum contato
com sua primeira esposa?

692
00:34:55,418 --> 00:34:57,550
Lulu? Não que eu saiba.

693
00:34:57,551 --> 00:34:59,651
Mesmo ela sendo uma paciente.

694
00:34:59,652 --> 00:35:01,584
Sem relacionamento
isso não foi profissional.

695
00:35:01,585 --> 00:35:04,151
E isso foi há muito tempo.

696
00:35:04,152 --> 00:35:07,919
Até os talentos de Jakob tiveram seu
limites quando se tratava de cura.

697
00:35:09,052 --> 00:35:10,385
Ah, ah, outra coisa.

698
00:35:10,386 --> 00:35:13,584
Seu turno em Sunset Manor,
que horas começou?

699
00:35:13,585 --> 00:35:16,051
- Meio-dia.
- E terminou?

700
00:35:16,052 --> 00:35:17,218
Às 20h00

701
00:35:17,219 --> 00:35:20,484
- Depois disso?
- Eu estava com um amigo.

702
00:35:20,485 --> 00:35:22,851
Eu poderia saber o nome deles?

703
00:35:22,852 --> 00:35:24,152
Por que não faço com que entrem em contato com você?

704
00:35:31,185 --> 00:35:32,484
Eu gosto de suas roupas.

705
00:35:32,485 --> 00:35:36,019
Sim. Eu sou uma bailarina.

706
00:35:37,386 --> 00:35:40,851
Oh. Eu fiz balé também. Quando criança.

707
00:35:40,852 --> 00:35:44,151
Dancei no Bolshoi.

708
00:35:44,152 --> 00:35:46,951
Hum. OK.

709
00:35:46,952 --> 00:35:49,051
Isso é impressionante.

710
00:35:49,052 --> 00:35:52,584
Eu acho que toda garotinha
quer dançar no Bolshoi.

711
00:35:52,585 --> 00:35:54,684
Não. Não é bom.

712
00:35:54,685 --> 00:35:56,851
Eu tive um acidente.

713
00:35:56,852 --> 00:35:58,952
Eu tenho um buraco na minha cabeça. Ver?

714
00:36:00,319 --> 00:36:03,351
Fiona Deschler deixou o trabalho
em Sunset Manor às 20h.

715
00:36:03,352 --> 00:36:05,118
Ela teve tempo
para chegar a Brokenwood Downes.

716
00:36:05,119 --> 00:36:06,684
Ela tem um álibi?

717
00:36:06,685 --> 00:36:08,951
Estou esperando que seja corroborado.

718
00:36:08,952 --> 00:36:12,319
Bem, Cassie Seymour
está perguntando por Amy Curnow.

719
00:36:13,518 --> 00:36:14,918
Deixe isso comigo.

720
00:36:14,919 --> 00:36:17,717
Ah, ela é minha testemunha. eu não
mente em fazer o trabalho pesado.

721
00:36:17,718 --> 00:36:19,152
Não, eu posso fazer isso.

722
00:36:22,485 --> 00:36:23,984
Meu, meu.

723
00:36:23,985 --> 00:36:26,417
Mike está muito interessado
para trabalhar com Amy Curnow.

724
00:36:26,418 --> 00:36:28,118
É interessante.

725
00:36:28,119 --> 00:36:29,651
Eu sei. O amor está no ar?

726
00:36:29,652 --> 00:36:31,684
Esse é Gerry Manders?

727
00:36:34,752 --> 00:36:37,584
<i>Comédia Mensal, A Piada Diária,
Risadas.</i>

728
00:36:37,585 --> 00:36:40,051
Todas essas publicações
das críticas de Gerry?

729
00:36:40,052 --> 00:36:42,051
Nenhum deles existe.

730
00:36:42,052 --> 00:36:45,218
Não admira que ele não fosse engraçado.
Nenhuma dessas citações é verdadeira?

731
00:36:45,219 --> 00:36:47,285
Nenhum.

732
00:36:47,286 --> 00:36:49,318
Ele também teve um choque ontem à noite.

733
00:36:49,319 --> 00:36:53,884
E uma caixa só tem seis lados, sabe?

734
00:36:53,885 --> 00:36:56,550
Uma coisa é apenas a soma de suas partes.

735
00:36:56,551 --> 00:37:01,152
Mas as partes não delas mesmas
não são uma coisa, sabe?

736
00:37:02,718 --> 00:37:04,684
Dificilmente "ouro da comédia".

737
00:37:04,685 --> 00:37:06,018
Tentei ligar para ele.

738
00:37:06,019 --> 00:37:07,617
Ele desligou.
Você sabe onde ele está hospedado?

739
00:37:07,618 --> 00:37:08,751
Não faço ideia.

740
00:37:08,752 --> 00:37:10,517
Mas quando ele aparecer para o show desta noite,

741
00:37:10,518 --> 00:37:11,884
Vou mostrar-lhe a porta.

742
00:37:11,885 --> 00:37:13,051
Fraude.

743
00:37:13,052 --> 00:37:15,118
Antes de fazer isso,
você pode me avisar?

744
00:37:15,119 --> 00:37:17,984
Você vai prendê-lo
por crimes contra a comédia?

745
00:37:17,985 --> 00:37:20,951
É, ah, outra coisa.

746
00:37:20,952 --> 00:37:24,151
Detetive Sims. Faz muito tempo que não vejo, né?

747
00:37:24,152 --> 00:37:26,717
Hum, você sabe
primo do irmão do meu tio?

748
00:37:26,718 --> 00:37:29,417
Nós nos conhecemos. Olá, Kahu.

749
00:37:29,418 --> 00:37:31,751
Chega de controle do pulso, mano.

750
00:37:31,752 --> 00:37:34,151
Muita coisa aconteceu
desde que você se ausentou.

751
00:37:34,152 --> 00:37:37,417
Yeah, yeah. Obviamente.

752
00:37:37,418 --> 00:37:38,651
O que você está fazendo?

753
00:37:38,652 --> 00:37:40,484
Estou indo para Burkes Line

754
00:37:40,485 --> 00:37:41,651
para falar com uma testemunha.

755
00:37:41,652 --> 00:37:42,717
Linha Burkes?

756
00:37:42,718 --> 00:37:44,919
Perto da casa do louco Barnaby Buchanan?

757
00:37:46,085 --> 00:37:47,951
Como você conhece Barnaby?

758
00:37:47,952 --> 00:37:49,918
Todo mundo conhece Barnaby.

759
00:37:49,919 --> 00:37:51,484
Bem, obviamente nem todos.

760
00:37:51,485 --> 00:37:53,617
Também conhecido como "Homem da Chuva".

761
00:37:53,618 --> 00:37:55,717
Ele tem medo da chuva.

762
00:37:55,718 --> 00:37:57,951
Eu fiz alguns trabalhos na casa dele uma vez.

763
00:37:57,952 --> 00:37:59,817
Ei, cara, tem certeza que há um vazamento?

764
00:37:59,818 --> 00:38:01,885
Não consigo encontrar.

765
00:38:02,952 --> 00:38:06,450
Gotejamento... É incessante.

766
00:38:06,451 --> 00:38:09,052
OK. Vou fazer outro teste.

767
00:38:09,685 --> 00:38:12,985
Oh! Oh! Ah, não, não, não! Não!

768
00:38:14,885 --> 00:38:18,351
A palavra é que tudo decorre dele
vez na Clínica Deschler.

769
00:38:18,352 --> 00:38:21,051
- Você sabe sobre ele, certo?
- Significado?

770
00:38:21,052 --> 00:38:23,651
Sua esposa morreu em um acidente de carro
cerca de 10 anos atrás.

771
00:38:23,652 --> 00:38:25,517
Sua primeira esposa?

772
00:38:25,518 --> 00:38:27,885
Não, tenho certeza
ela era sua única esposa.

773
00:38:28,885 --> 00:38:32,218
Ok, porque estou indo para lá
para falar com ela.

774
00:38:32,219 --> 00:38:34,517
A questão é,
foi quando ele perdeu a cabeça,

775
00:38:34,518 --> 00:38:35,951
porque ela realmente não morreu...

776
00:38:35,952 --> 00:38:37,184
Em sua mente.

777
00:38:37,185 --> 00:38:40,118
Ele fala sobre sua esposa
no presente.

778
00:38:40,119 --> 00:38:42,251
- Ele fala com ela ao telefone.
- Sim.

779
00:38:42,252 --> 00:38:43,651
Barnaby acha que ela ainda está viva.

780
00:38:43,652 --> 00:38:45,184
Mas atualmente de uma forma diferente.

781
00:38:45,185 --> 00:38:47,550
O problema é que a esposa de Barnaby, Betty...

782
00:38:47,551 --> 00:38:49,884
Na verdade é um cavalo.

783
00:38:51,286 --> 00:38:53,318
Sim.

784
00:38:53,319 --> 00:38:55,951
Obrigado, Cássia.
Isso foi muito esclarecedor.

785
00:38:55,952 --> 00:38:58,450
Poderíamos dar uma palavrinha?

786
00:38:58,451 --> 00:39:01,484
Karla, você poderia conseguir um lugar para Cassie?

787
00:39:01,485 --> 00:39:02,551
Venha.

788
00:39:04,852 --> 00:39:06,517
Sr. Shepherd, não quero ser rude.

789
00:39:06,518 --> 00:39:08,018
- Mike.
- Mike.

790
00:39:08,019 --> 00:39:09,751
Mas, bem, eu falo francamente

791
00:39:09,752 --> 00:39:11,084
para chegar ao cerne das coisas.

792
00:39:11,085 --> 00:39:12,052
Claro.

793
00:39:12,053 --> 00:39:13,318
Eu não posso simplesmente largar tudo

794
00:39:13,319 --> 00:39:15,084
toda vez que essas pessoas precisam de conselhos.

795
00:39:15,085 --> 00:39:18,717
Eu lido com pessoas vulneráveis,
e eu tenho um diário cheio.

796
00:39:18,718 --> 00:39:21,717
Reagendando meu tipo de cliente
pode causar transtornos desnecessários.

797
00:39:21,718 --> 00:39:23,084
Eu entendo.

798
00:39:23,085 --> 00:39:25,251
A questão é que, com os gostos
de Lulu e Cassie,

799
00:39:25,252 --> 00:39:27,651
é que eles começam a confiar em mim

800
00:39:27,652 --> 00:39:30,084
quando eles precisam aprender
apenas esperar e respirar

801
00:39:30,085 --> 00:39:32,984
e, sempre que possível,
pensem por si mesmos.

802
00:39:32,985 --> 00:39:35,550
Mesmo quando pensam que são um rato?

803
00:39:35,551 --> 00:39:37,084
Bem, quanto mais Lulu tem poder,

804
00:39:37,085 --> 00:39:38,184
mais chance ela tem

805
00:39:38,185 --> 00:39:40,784
de reconstruir seu verdadeiro senso de identidade.

806
00:39:40,785 --> 00:39:42,152
Ponto tomado.

807
00:39:43,286 --> 00:39:44,617
Você está na defensiva.

808
00:39:44,618 --> 00:39:46,351
Não. Não, não estou.

809
00:39:46,352 --> 00:39:49,119
Bem, então, desdobre os braços.

810
00:39:50,652 --> 00:39:53,051
Olha, Mike, me perdoe se estou errado,

811
00:39:53,052 --> 00:39:55,784
mas você acha
essas pessoas ameaçando?

812
00:39:55,785 --> 00:39:56,951
Ou estou lendo errado?

813
00:39:56,952 --> 00:39:59,518
Ah, acho que não.

814
00:40:00,618 --> 00:40:03,184
Bem, você tem meu cartão.

815
00:40:03,185 --> 00:40:06,751
Se você quiser conversar
sobre você, apenas...

816
00:40:06,752 --> 00:40:08,785
Vou encontrar uma maneira de encaixar você.

817
00:40:15,019 --> 00:40:18,051
Conversar com animais não é incomum.

818
00:40:18,052 --> 00:40:20,251
As pessoas fazem isso com animais de estimação.

819
00:40:20,252 --> 00:40:22,285
Sim, mas geralmente as pessoas não acreditam

820
00:40:22,286 --> 00:40:24,318
seus animais de estimação são seus cônjuges.

821
00:40:24,319 --> 00:40:26,784
Isso deve ser uma farsa.

822
00:40:26,785 --> 00:40:29,119
OK. Entrada.

823
00:40:34,518 --> 00:40:37,351
- Posso ajudar?
- Sr. Buchanan.

824
00:40:37,352 --> 00:40:39,218
Eu estou, ah,

825
00:40:39,219 --> 00:40:43,817
aqui para falar com sua esposa,
Betty, sobre a outra noite.

826
00:40:43,818 --> 00:40:46,818
Bem, ela simplesmente está lá.
Você pode perguntar a ela.

827
00:40:48,386 --> 00:40:49,751
Ok, o negócio é o seguinte.

828
00:40:49,752 --> 00:40:52,184
Olha, eu não escolhi por
minha esposa se tornar um cavalo.

829
00:40:52,185 --> 00:40:55,218
É apenas uma daquelas coisas
que a vida lhe trata.

830
00:40:55,219 --> 00:40:57,550
Eu aprendi a lidar com isso,
mas se você não puder,

831
00:40:57,551 --> 00:40:58,984
então isso não deveria ser problema meu.

832
00:40:58,985 --> 00:41:01,218
E... Sim, querido?

833
00:41:02,919 --> 00:41:04,884
Sim, ela não quer
falar com você de qualquer maneira.

834
00:41:04,885 --> 00:41:06,151
Você está aqui há algum tempo,

835
00:41:06,152 --> 00:41:08,450
e isso... está fazendo com que ela
desconfortável.

836
00:41:08,451 --> 00:41:11,051
Então, se você terminou
zombando de nós, você deveria ir.

837
00:41:11,052 --> 00:41:12,617
Não estou aqui para tirar sarro de você.

838
00:41:12,618 --> 00:41:15,051
Eu reconheço uma conspiração quando vejo uma.

839
00:41:15,052 --> 00:41:17,151
Já liguei para meu irmão.

840
00:41:17,152 --> 00:41:18,651
E seu irmão é um...?

841
00:41:18,652 --> 00:41:20,385
Meu advogado.

842
00:41:20,386 --> 00:41:22,718
Denis. Dennis Buchanan.

843
00:41:30,402 --> 00:41:32,867
Inacreditável.

844
00:41:32,868 --> 00:41:35,334
Detetive Sims.

845
00:41:35,335 --> 00:41:36,934
Nos encontramos novamente.

846
00:41:36,935 --> 00:41:38,934
Denis.

847
00:41:38,935 --> 00:41:42,201
É importante, detetive,
que em situações como esta

848
00:41:42,202 --> 00:41:43,867
nós apenas lidamos com os fatos.

849
00:41:43,868 --> 00:41:45,201
Combina comigo.

850
00:41:45,202 --> 00:41:47,634
Meu irmão estava envolvido
em um acidente de automóvel

851
00:41:47,635 --> 00:41:48,867
há cerca de 10 anos.

852
00:41:48,868 --> 00:41:50,767
Um carro versus carro.

853
00:41:50,768 --> 00:41:51,901
Além de um carro alegórico.

854
00:42:04,436 --> 00:42:06,169
Elizabete.

855
00:42:08,902 --> 00:42:10,435
Elizabete.

856
00:42:10,436 --> 00:42:12,734
Betty?

857
00:42:12,735 --> 00:42:15,201
Betty?

858
00:42:15,202 --> 00:42:19,436
Precisamos... Precisamos...
precisamos sair daqui, ok?

859
00:42:29,968 --> 00:42:31,334
Naquele momento,

860
00:42:31,335 --> 00:42:35,902
meu irmão viu a alma
de sua esposa deixou seu corpo...

861
00:42:37,968 --> 00:42:39,568
...e no do cavalo.

862
00:42:41,568 --> 00:42:42,767
E durante sua recuperação

863
00:42:42,768 --> 00:42:44,901
ele ficou obcecado
com a localização da égua

864
00:42:44,902 --> 00:42:47,134
a tal ponto que meus pais...
Deus descanse suas almas...

865
00:42:47,135 --> 00:42:49,334
ele o cometeu
para a Clínica Deschler.

866
00:42:49,335 --> 00:42:51,634
Na esperança de uma cura milagrosa?

867
00:42:51,635 --> 00:42:53,234
O que foi um erro.

868
00:42:53,235 --> 00:42:55,700
Esse lugar era claramente
uma câmara de tortura.

869
00:42:55,701 --> 00:42:56,934
Mas quando foi fechado,

870
00:42:56,935 --> 00:42:58,934
Eu tomei sua recuperação em minhas próprias mãos.

871
00:42:58,935 --> 00:43:01,034
Meus pais deixaram para ele um fundo fiduciário,

872
00:43:01,035 --> 00:43:04,334
com a ressalva de que ele deve trabalhar.

873
00:43:04,335 --> 00:43:05,802
Seu novo escritório.

874
00:43:08,369 --> 00:43:09,834
Vaza?

875
00:43:09,835 --> 00:43:15,468
Então Barnaby vai trabalhar e depois
volta para Betty todos os dias?

876
00:43:15,469 --> 00:43:18,634
Ele é como a maioria dos homens do planeta.

877
00:43:18,635 --> 00:43:20,667
Ele faz um dia de trabalho justo
por um salário justo,

878
00:43:20,668 --> 00:43:24,034
e então 5:00, é,
"Oi, querido, estou em casa."

879
00:43:24,035 --> 00:43:25,035
Estou fora!

880
00:43:25,036 --> 00:43:26,368
Ei, ah, por que você e Betty não

881
00:43:26,369 --> 00:43:28,101
veio jantar no domingo à noite?

882
00:43:28,102 --> 00:43:29,369
Parece bom.

883
00:43:35,402 --> 00:43:38,034
Hum, desculpe.

884
00:43:38,035 --> 00:43:39,634
Você vai convidá-los para jantar?

885
00:43:39,635 --> 00:43:40,635
Sim.

886
00:43:41,635 --> 00:43:44,834
Ah, relaxe, detetive. Eles nunca vêm.

887
00:43:44,835 --> 00:43:46,934
Barnaby sempre dá uma desculpa
no último minuto.

888
00:43:46,935 --> 00:43:49,368
O quê, que a esposa dele tem que ir
para o ferreiro?

889
00:43:49,369 --> 00:43:53,201
A maioria das pessoas considera Barnaby louco.

890
00:43:53,202 --> 00:43:56,201
Sua condição, no entanto, é uma
de estresse pós-traumático

891
00:43:56,202 --> 00:43:58,001
não foi tratado corretamente na época

892
00:43:58,002 --> 00:44:01,501
e agravado por sua estadia
naquela clínica

893
00:44:01,502 --> 00:44:03,567
sob o regime maligno de Jakob Deschler.

894
00:44:03,568 --> 00:44:06,134
Olha, tudo bem, concedido,

895
00:44:06,135 --> 00:44:07,967
meu irmão é excêntrico.

896
00:44:07,968 --> 00:44:11,568
Mas ele também é completamente inofensivo.

897
00:44:12,601 --> 00:44:15,034
No momento da morte de Deschler,

898
00:44:15,035 --> 00:44:17,234
o paradeiro do seu irmão
não pode ser verificado.

899
00:44:17,235 --> 00:44:19,967
Ele tentou se passar
como Betty ao telefone.

900
00:44:19,968 --> 00:44:22,034
Tudo que eu quero é uma resposta direta.

901
00:44:22,035 --> 00:44:25,767
Quando não estiver trabalhando,

902
00:44:25,768 --> 00:44:30,468
meu irmão gasta cada
hora de acordar com sua esposa.

903
00:44:30,469 --> 00:44:32,368
É amor verdadeiro.

904
00:44:32,369 --> 00:44:34,901
Se ele não estivesse no trabalho,
ele estaria aqui.

905
00:44:34,902 --> 00:44:36,469
E ainda assim ele disse que foi dar um passeio.

906
00:44:37,802 --> 00:44:40,368
Um homem e sua esposa, um passeio noturno.

907
00:44:40,369 --> 00:44:41,767
Onde está o mal nisso?

908
00:44:41,768 --> 00:44:44,234
Portanto é possível que
ele foi para Brokenwood Downes.

909
00:44:44,235 --> 00:44:46,435
Por que ele faria isso?

910
00:44:46,436 --> 00:44:48,302
O lugar é uma fossa de depravação.

911
00:44:49,768 --> 00:44:52,134
O cérebro é importante, detetive.

912
00:44:52,135 --> 00:44:53,468
O que?

913
00:44:53,469 --> 00:44:56,068
Conscientização sobre saúde mental
evento de caridade amanhã.

914
00:44:56,069 --> 00:44:57,834
Espero ver você lá.

915
00:44:57,835 --> 00:45:00,201
Um dia ensolarado, local de críquete,
alguns Pimm's e limonada.

916
00:45:00,202 --> 00:45:03,269
O que há para não gostar? Agora, abóbora!

917
00:45:06,835 --> 00:45:10,201
Nigel Smythe foi repatriado
para a Austrália

918
00:45:10,202 --> 00:45:14,468
e agora está encarcerado
na unidade segura de Brisbane.

919
00:45:14,469 --> 00:45:15,901
Jeremy Mannering?

920
00:45:15,902 --> 00:45:18,134
Vive solto na cidade.

921
00:45:18,135 --> 00:45:19,700
A equipe lá embaixo
estão tentando localizá-lo,

922
00:45:19,701 --> 00:45:21,536
mas posso ter uma pista sobre isso.

923
00:45:24,369 --> 00:45:28,001
O que deixa a família de Tom Somerset?

924
00:45:28,002 --> 00:45:30,301
Desenhado em branco.

925
00:45:30,302 --> 00:45:32,435
Aparentemente, sua esposa, Tina,
nasceu americano.

926
00:45:32,436 --> 00:45:35,001
Ela e sua filha, Lisa,
voltou para Boston

927
00:45:35,002 --> 00:45:36,902
após o julgamento pela morte de Tom.

928
00:45:37,935 --> 00:45:40,268
OK. Vou colocar Hughes nisso.

929
00:45:40,269 --> 00:45:43,700
Tina Somerset. Esposa de Tom Somerset.

930
00:45:43,701 --> 00:45:45,068
Ok, entendi.

931
00:45:45,069 --> 00:45:47,301
Vou pegar os garotos internacionais
para falar com a Interpol.

932
00:45:47,302 --> 00:45:49,334
- Obrigado.
- "Casa das Três Ilhas".

933
00:45:49,335 --> 00:45:52,034
Ele foi uma grande perda para o
Paisagem literária da Nova Zelândia.

934
00:45:52,035 --> 00:45:55,401
Morreu um dia depois da filha
30º aniversário, pelo que me lembro.

935
00:45:55,402 --> 00:45:57,501
De qualquer forma, vejo você amanhã.

936
00:45:57,502 --> 00:45:58,667
Por que é que?

937
00:45:58,668 --> 00:46:00,801
Estou indo para o Brains Matter.

938
00:46:00,802 --> 00:46:02,801
A partida beneficente de críquete.

939
00:46:02,802 --> 00:46:04,600
Oh. Certo.

940
00:46:04,601 --> 00:46:07,268
Você está bem com tudo isso?

941
00:46:07,269 --> 00:46:09,600
Sim. Estou bem.

942
00:46:09,601 --> 00:46:10,968
Vejo você amanhã.

943
00:46:17,335 --> 00:46:19,634
Como foram as coisas com Amy Curnow?

944
00:46:19,635 --> 00:46:22,567
Ah, bom. Ela realmente sabe o que faz.

945
00:46:22,568 --> 00:46:26,867
Sim, mas você conseguiu alguma coisa
útil de Cassie Seymour?

946
00:46:26,868 --> 00:46:29,068
Útil? Eu não tenho certeza.

947
00:46:29,069 --> 00:46:30,501
Certamente interessante.

948
00:46:30,502 --> 00:46:32,668
Eu nunca tive alguém
dançar sua entrevista antes.

949
00:46:35,235 --> 00:46:38,034
Acho que é o Anjo Negro.

950
00:46:38,035 --> 00:46:39,935
O Anjo Negro apareceu?

951
00:46:43,436 --> 00:46:46,268
E matou o Sr. Deschler com...?

952
00:46:46,269 --> 00:46:48,934
A máquina barulhenta.

953
00:46:48,935 --> 00:46:49,935
E então...

954
00:46:56,935 --> 00:46:58,502
Desculpe, Cassie, acho que você nos perdeu.

955
00:46:59,536 --> 00:47:01,567
O Anjo Negro foi embora.

956
00:47:01,568 --> 00:47:04,201
- Eles foram embora?
- Sim.

957
00:47:04,202 --> 00:47:06,234
Você se lembra
que tipo de carro eles tinham?

958
00:47:06,235 --> 00:47:08,168
Não é um carro.

959
00:47:08,169 --> 00:47:10,567
Um hovercraft.

960
00:47:10,568 --> 00:47:14,201
Um hovercraft preto.

961
00:47:17,835 --> 00:47:19,368
O Anjo Negro se foi.

962
00:47:19,369 --> 00:47:21,334
Ok, ele estava destinado
pedir desculpas, não morrer!

963
00:47:21,335 --> 00:47:23,034
Temos que dizer que o Dark Angel fez isso.

964
00:47:23,035 --> 00:47:24,035
Eles nunca acreditarão nisso.

965
00:47:24,036 --> 00:47:25,667
Ding-dong, o bruxo está morto.

966
00:47:25,668 --> 00:47:26,934
Eles vão nos colocar de volta aqui!

967
00:47:26,935 --> 00:47:28,201
Ding-dong, o bruxo está morto!

968
00:47:28,202 --> 00:47:29,069
Cale a boca, Cássia!

969
00:47:29,070 --> 00:47:31,368
Portanto, temos uma verificação adicional

970
00:47:31,369 --> 00:47:34,268
Chris Kramer e Buchanan estiveram presentes.

971
00:47:34,269 --> 00:47:36,535
Primeiramente, Lulu disse que ouviu
eles dizem exatamente isso,

972
00:47:36,536 --> 00:47:38,168
e agora Cassie diz que estava na sala.

973
00:47:39,802 --> 00:47:42,535
Mas essas testemunhas são confiáveis?

974
00:47:42,536 --> 00:47:44,767
Quero dizer, Lulu pensa que é um rato,

975
00:47:44,768 --> 00:47:47,168
Cassie acha que ela dançou
para o Bolshoi,

976
00:47:47,169 --> 00:47:49,867
e Barnaby Buchanan
pensa que sua esposa é um cavalo.

977
00:47:49,868 --> 00:47:53,134
Exceto que Cassie dançou para o Bolshoi.

978
00:47:53,135 --> 00:47:54,301
O que?

979
00:47:54,302 --> 00:47:55,934
De acordo com a Sra. Marlowe.

980
00:47:55,935 --> 00:48:00,834
Oh, ela realmente era maravilhosa
bailarina em sua época.

981
00:48:00,835 --> 00:48:01,934
Você a viu dançar?

982
00:48:01,935 --> 00:48:04,834
Ah, sim, no salão local
quando jovem.

983
00:48:04,835 --> 00:48:06,535
Eu conhecia a mãe dela, é claro.

984
00:48:06,536 --> 00:48:09,867
Oh, eles estavam tão emocionados
quando ela ganhou uma bolsa de estudos

985
00:48:09,868 --> 00:48:11,767
estudar no Bolshoi.

986
00:48:11,768 --> 00:48:15,867
E então houve o acidente.

987
00:48:15,868 --> 00:48:17,268
Isso causou a lesão cerebral?

988
00:48:17,269 --> 00:48:19,600
Ah, foi uma pena.

989
00:48:19,601 --> 00:48:22,435
Eles estavam ensaiando "O Quebra-Nozes"

990
00:48:22,436 --> 00:48:25,901
quando o dançarino masculino,
com o nome de Dimitry,

991
00:48:25,902 --> 00:48:29,501
ele a deixou cair de cabeça.

992
00:48:29,502 --> 00:48:31,601
Esse foi o fim de tudo.

993
00:48:32,935 --> 00:48:35,867
OK. Então isso é verdade.

994
00:48:35,868 --> 00:48:38,334
Então isso significa que Buchanan
esposa é realmente um cavalo?

995
00:48:38,335 --> 00:48:41,567
Olha, estamos lidando com
desafiando testemunhas aqui.

996
00:48:41,568 --> 00:48:44,068
Desafiador ou impenetrável?

997
00:48:44,069 --> 00:48:47,600
Dentro de toda loucura, existe
um núcleo de verdade em algum lugar.

998
00:48:47,601 --> 00:48:50,801
Cassie também mencionou
que ela recebeu um convite.

999
00:48:50,802 --> 00:48:53,501
- De novo, como Lulu...
- Ela destruiu?

1000
00:48:53,502 --> 00:48:55,435
De acordo com as instruções
no convite.

1001
00:48:55,436 --> 00:48:58,301
O que convenientemente significa
que não podemos verificar

1002
00:48:58,302 --> 00:49:00,068
esses convites já existiram.

1003
00:49:00,069 --> 00:49:00,968
Exatamente.

1004
00:49:00,969 --> 00:49:02,600
Então podemos assumir

1005
00:49:02,601 --> 00:49:04,567
que este jornalista misterioso

1006
00:49:04,568 --> 00:49:07,101
é a mesma pessoa que o Dark Angel?

1007
00:49:07,102 --> 00:49:08,301
Possivelmente.

1008
00:49:08,302 --> 00:49:11,502
Ou havia mais de um infrator.

1009
00:49:12,635 --> 00:49:14,234
Mas o que podemos aceitar

1010
00:49:14,235 --> 00:49:16,767
é que havia quatro ex-pacientes

1011
00:49:16,768 --> 00:49:19,101
provavelmente estavam presentes
em Brokenwood Downes

1012
00:49:19,102 --> 00:49:21,901
na hora de
A morte de Deschler... 20h26.

1013
00:49:21,902 --> 00:49:23,401
Então não foi coincidência.

1014
00:49:23,402 --> 00:49:28,401
E possivelmente este convite
faz parte de um álibi coletivo.

1015
00:49:31,536 --> 00:49:34,934
Essa é a minha liderança.
Eu vou pegar vocês amanhã.

1016
00:49:34,935 --> 00:49:36,468
- Raio.
- Sim.

1017
00:49:36,469 --> 00:49:37,634
Estou a caminho.

1018
00:49:37,635 --> 00:49:39,767
O que você quer dizer com
você está cancelando o show?

1019
00:49:39,768 --> 00:49:42,134
Não mais, cara. Terminei.

1020
00:49:42,135 --> 00:49:44,168
Nós... concordamos em três noites.

1021
00:49:44,169 --> 00:49:46,401
Contratei um comediante.

1022
00:49:46,402 --> 00:49:48,334
Você é tão engraçado
como o Antigo Testamento.

1023
00:49:48,335 --> 00:49:49,901
E o meu público?

1024
00:49:49,902 --> 00:49:53,401
Que público, cara?! São 21h.

1025
00:49:53,402 --> 00:49:55,634
Este deveria ser um pub completo,
não é um mausoléu!

1026
00:49:55,635 --> 00:49:58,001
- Você é racista.
- O que você está falando?

1027
00:49:58,002 --> 00:50:00,134
Isso é discriminação racial.

1028
00:50:00,135 --> 00:50:02,601
Desde quando os comediantes
sua própria raça separada?

1029
00:50:04,436 --> 00:50:05,734
Eu vou processar você!

1030
00:50:05,735 --> 00:50:07,168
Que diabos?!

1031
00:50:07,169 --> 00:50:09,634
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei, ei.

1032
00:50:09,635 --> 00:50:11,634
- Isso é o suficiente.
- Mantenha-o longe de mim.

1033
00:50:11,635 --> 00:50:13,600
Eu vou queimar esse lugar

1034
00:50:13,601 --> 00:50:16,068
com uma variedade de produtos combustíveis

1035
00:50:16,069 --> 00:50:17,934
incluindo, mas não limitado a,

1036
00:50:17,935 --> 00:50:21,034
querosene e outros líquidos inflamáveis!

1037
00:50:21,035 --> 00:50:26,567
E... E dois detetives caminham
em um bar com um camelo.

1038
00:50:26,568 --> 00:50:29,034
É um camelo bactriano. Duas corcundas.

1039
00:50:29,035 --> 00:50:31,634
"Por que a cara comprida? Por que a cara comprida?"

1040
00:50:31,635 --> 00:50:34,001
- Aaah!
-Gerry?

1041
00:50:34,002 --> 00:50:36,068
Eu preciso que você desça
para a estação comigo.

1042
00:50:36,069 --> 00:50:37,069
Por que?

1043
00:50:37,070 --> 00:50:38,667
Porque eu estou prendendo você

1044
00:50:38,668 --> 00:50:40,401
por conduta desordeira

1045
00:50:40,402 --> 00:50:42,667
e por ameaças contra a propriedade.

1046
00:50:42,668 --> 00:50:43,968
Você entende?

1047
00:50:46,102 --> 00:50:47,935
Você entende, Gerry?

1048
00:50:49,502 --> 00:50:52,802
Você prefere Jeremy Mannering?

1049
00:51:00,369 --> 00:51:01,968
Pronto para aquele bate-papo agora?

1050
00:51:06,169 --> 00:51:08,101
Você era um paciente
na Clínica Deschler,

1051
00:51:08,102 --> 00:51:09,201
isso está correto?

1052
00:51:09,202 --> 00:51:11,368
Bem, isso... isso depende.

1053
00:51:11,369 --> 00:51:13,001
Ou você era ou não era.

1054
00:51:13,002 --> 00:51:14,667
Eu não quero falar sobre isso.

1055
00:51:14,668 --> 00:51:16,700
Precisamos conversar sobre isso.

1056
00:51:16,701 --> 00:51:20,068
Minha mãe me colocou lá
para resolver "problemas"

1057
00:51:20,069 --> 00:51:23,535
isso... isso não era problema,
hum, você sabe?

1058
00:51:23,536 --> 00:51:26,535
Conversamos e eu disse: “Mãe, estou bem.

1059
00:51:26,536 --> 00:51:28,401
Eu apenas vejo as coisas de forma diferente para você."

1060
00:51:28,402 --> 00:51:29,501
Ela não ouviu.

1061
00:51:29,502 --> 00:51:33,567
Mas está tudo bem. Eu-eu resolvi isso.

1062
00:51:33,568 --> 00:51:35,835
Ela está morta agora.

1063
00:51:36,835 --> 00:51:39,101
- Isso foi uma piada.
- Certo.

1064
00:51:39,102 --> 00:51:42,134
Foi comédia. Eu... você provavelmente
pensei que eu a matei.

1065
00:51:42,135 --> 00:51:44,934
- Bem, não, mas...
- Eu não fiz.

1066
00:51:44,935 --> 00:51:47,634
- Vou acreditar na sua palavra.
- Eu queria.

1067
00:51:47,635 --> 00:51:50,600
Ela era uma pessoa frustrante.

1068
00:51:50,601 --> 00:51:52,001
De qualquer forma, no longo prazo,
Clínica Deschler

1069
00:51:52,002 --> 00:51:53,101
foi minha salvação.

1070
00:51:53,102 --> 00:51:54,435
De que maneira?

1071
00:51:54,436 --> 00:51:56,101
Bem, foi onde descobri meu...

1072
00:51:56,102 --> 00:51:57,801
meu talento para a comédia.

1073
00:51:57,802 --> 00:51:59,134
Quando saí do lugar,

1074
00:51:59,135 --> 00:52:02,069
Eu... eu tive um... eu tive um foco,
um chamado.

1075
00:52:05,169 --> 00:52:07,101
Essa é minha caneta favorita.

1076
00:52:07,102 --> 00:52:08,368
Minha namorada me deu.

1077
00:52:08,369 --> 00:52:11,501
Eu estou... É quando eu chego, hum...

1078
00:52:11,502 --> 00:52:13,634
Eu... você quer que eu...

1079
00:52:13,635 --> 00:52:15,368
Está tudo bem. Farei isso mais tarde.

1080
00:52:15,369 --> 00:52:16,867
Eu não deveria fazer isso.

1081
00:52:16,868 --> 00:52:19,802
Sim, bem, vou pegar outro.

1082
00:52:21,469 --> 00:52:23,435
Bem, é um modelo bastante comum.

1083
00:52:23,436 --> 00:52:26,068
Não muito alto.
Muitos deles por aí, sabe?

1084
00:52:26,069 --> 00:52:28,069
OK. Acenda.

1085
00:52:31,902 --> 00:52:33,867
Sim, também não muito quieto.

1086
00:52:33,868 --> 00:52:35,501
Para que você quer isso?

1087
00:52:35,502 --> 00:52:37,101
Uma teoria.

1088
00:52:37,102 --> 00:52:38,334
Oh sim.

1089
00:52:40,302 --> 00:52:44,102
Bem, eu sempre encontrei teorias
vá melhor com um vinho.

1090
00:52:45,102 --> 00:52:46,468
Espere. Isso é um...?

1091
00:52:46,469 --> 00:52:48,901
Sim, eu encontrei quando eu estava
desenterrar o gerador.

1092
00:52:48,902 --> 00:52:50,268
É da sua primeira safra.

1093
00:52:50,269 --> 00:52:52,667
Um Coppersfield 2013.

1094
00:52:52,668 --> 00:52:55,535
Isso pode ser
um pouco áspero nas bordas.

1095
00:52:55,536 --> 00:52:58,069
Ah, só há um caminho
para descobrir, hein, Mike?

1096
00:53:01,835 --> 00:53:04,901
De que outra forma você conseguiria
600 volts em um prédio

1097
00:53:04,902 --> 00:53:06,867
que não está conectado à rede?

1098
00:53:06,868 --> 00:53:09,401
É sobre o falecido Deschler?

1099
00:53:09,402 --> 00:53:10,535
Hum.

1100
00:53:10,536 --> 00:53:12,401
Sim, lembre-se, não é
os volts que te matam,

1101
00:53:12,402 --> 00:53:13,967
é a amperagem.

1102
00:53:13,968 --> 00:53:15,867
Então...

1103
00:53:15,868 --> 00:53:21,535
0,1 a 0,2 amperes ou 100 a 200 miliamperes.

1104
00:53:21,536 --> 00:53:22,967
Sim, isso basta.

1105
00:53:22,968 --> 00:53:24,867
Você sabe sobre essas coisas?

1106
00:53:24,868 --> 00:53:26,468
Bem, eu sempre tive um interesse passageiro

1107
00:53:26,469 --> 00:53:28,767
em engenharia elétrica.

1108
00:53:29,769 --> 00:53:31,535
Uau!

1109
00:53:31,536 --> 00:53:33,001
Existem alguns elementos indisciplinados

1110
00:53:33,002 --> 00:53:34,501
em geral lá dentro, Mike.

1111
00:53:34,502 --> 00:53:36,867
Ufa. Muito barulhento.

1112
00:53:36,868 --> 00:53:38,002
Ei, hum...

1113
00:53:39,369 --> 00:53:40,700
vou dar uma olhada pela manhã

1114
00:53:40,701 --> 00:53:43,101
e ver o que posso inventar, hein?

1115
00:53:43,102 --> 00:53:44,868
É bom ter você de volta.

1116
00:53:46,668 --> 00:53:48,302
De volta para você.

1117
00:53:54,469 --> 00:53:56,834
Então, antes do seu primeiro show
no sapo e no leão,

1118
00:53:56,835 --> 00:53:58,501
você estava meditando?

1119
00:53:58,502 --> 00:54:02,001
Sim. Para focar o humor.

1120
00:54:02,002 --> 00:54:04,535
- No seu carro?
- Sim.

1121
00:54:04,536 --> 00:54:06,334
Uma testemunha disse que você estava atrasado.

1122
00:54:06,335 --> 00:54:08,001
Cerca de 30 minutos.

1123
00:54:08,002 --> 00:54:09,801
Sim, bem, essa é a natureza
de meditar.

1124
00:54:09,802 --> 00:54:11,435
Você perde a noção do tempo.

1125
00:54:11,436 --> 00:54:12,801
Quando você esteve em Brokenwood pela última vez?

1126
00:54:12,802 --> 00:54:16,134
Hum, 2011.

1127
00:54:16,135 --> 00:54:19,168
Então, tendo estado ausente
há mais de sete anos,

1128
00:54:19,169 --> 00:54:20,801
por acaso você está na cidade esta noite

1129
00:54:20,802 --> 00:54:21,834
Jakob Deschler foi morto?

1130
00:54:21,835 --> 00:54:24,068
Sim.

1131
00:54:24,069 --> 00:54:25,834
É uma coincidência incrível

1132
00:54:25,835 --> 00:54:27,600
considerando que você não
voltei para Brokenwood

1133
00:54:27,601 --> 00:54:29,901
desde a sua libertação
da Clínica Deschler.

1134
00:54:29,902 --> 00:54:31,501
Eu acho que é.

1135
00:54:31,502 --> 00:54:33,034
Temos testemunhas que dizem que chegaram

1136
00:54:33,035 --> 00:54:35,101
no sapo e no leão
ao mesmo tempo que você.

1137
00:54:35,102 --> 00:54:36,468
Oh sim?

1138
00:54:36,469 --> 00:54:40,068
Curiosamente eram todos
ex-pacientes da clínica também.

1139
00:54:40,069 --> 00:54:41,301
Isso <i>é</i> curioso.

1140
00:54:41,302 --> 00:54:42,834
E adivinha de onde eles vieram?

1141
00:54:42,835 --> 00:54:44,567
Bangladesh?

1142
00:54:44,568 --> 00:54:46,468
Isso é uma piada?

1143
00:54:46,469 --> 00:54:48,767
Não. Você me pediu para adivinhar.

1144
00:54:48,768 --> 00:54:51,834
Não, não é Bangladesh. Brokenwood Downes.

1145
00:54:51,835 --> 00:54:54,301
O lugar onde Jakob Deschler
foi morto,

1146
00:54:54,302 --> 00:54:56,201
precisamente 20h26.

1147
00:54:56,202 --> 00:54:57,268
OK.

1148
00:54:57,269 --> 00:54:59,368
Cassie Seymour, Christopher Kramer,

1149
00:54:59,369 --> 00:55:00,634
Barnaby Buchanan,

1150
00:55:00,635 --> 00:55:02,634
eles estavam todos em
Brokenwood Downes em uma festa.

1151
00:55:02,635 --> 00:55:04,034
Eles disseram que eu estava lá?

1152
00:55:04,035 --> 00:55:05,101
Não, eles não fizeram.

1153
00:55:05,102 --> 00:55:07,002
Aí está, então.

1154
00:55:08,002 --> 00:55:09,768
Mas eles disseram que o Dark Angel era.

1155
00:55:11,668 --> 00:55:13,468
Você sabe quem é o Anjo Negro?

1156
00:55:13,469 --> 00:55:16,268
Sim.

1157
00:55:16,269 --> 00:55:21,034
Coincidentemente o Anjo Negro,
sendo uma figura encapuzada,

1158
00:55:21,035 --> 00:55:22,468
sua identidade é obscurecida.

1159
00:55:22,469 --> 00:55:24,867
Você pode ver onde estou indo com isso?

1160
00:55:24,868 --> 00:55:27,301
- Bangladeche?
- Bangladesh não!

1161
00:55:27,302 --> 00:55:31,068
Bangladesh não é a resposta
a qualquer uma das minhas perguntas, Gerry.

1162
00:55:31,069 --> 00:55:32,268
Tudo bem?

1163
00:55:32,269 --> 00:55:34,234
Veja, isso... é isso
com coincidência,

1164
00:55:34,235 --> 00:55:37,368
é... é um dos básicos
plataformas de comédia.

1165
00:55:37,369 --> 00:55:39,967
Gerry, não estou interessado
em sua filosofia

1166
00:55:39,968 --> 00:55:41,268
sobre a natureza da comédia.

1167
00:55:41,269 --> 00:55:43,634
Tudo que estou interessado
é o seu paradeiro

1168
00:55:43,635 --> 00:55:46,034
nas horas anteriores ao seu primeiro
show no Toad and Lion.

1169
00:55:46,035 --> 00:55:47,901
- Eu estava no meu carro.
- Meditando.

1170
00:55:47,902 --> 00:55:48,902
Sim.

1171
00:55:53,782 --> 00:55:55,447
Esse é Jeremy Mannering?

1172
00:55:55,472 --> 00:55:57,338
Também conhecido como Gerry Manders.

1173
00:55:57,407 --> 00:56:00,450
Convenientemente de volta
o distrito depois de sete anos

1174
00:56:00,475 --> 00:56:03,074
e ainda para verificar
seu paradeiro às 20h26.

1175
00:56:03,075 --> 00:56:04,275
Qual é o álibi dele?

1176
00:56:04,276 --> 00:56:06,841
Ele estava meditando em seu carro.

1177
00:56:06,842 --> 00:56:08,309
Meio original.

1178
00:56:09,899 --> 00:56:10,899
Bom dia, todos.

1179
00:56:10,900 --> 00:56:12,332
Simão.

1180
00:56:12,333 --> 00:56:13,698
- Senhor.
- Senhor.

1181
00:56:13,699 --> 00:56:16,299
Então quatro deles estavam presentes
quando Deschler morreu?

1182
00:56:16,300 --> 00:56:17,831
Ainda verificando.

1183
00:56:17,832 --> 00:56:21,065
Potencialmente cinco.
Eu peguei esse cara ontem à noite.

1184
00:56:21,066 --> 00:56:25,165
Existe uma forte possibilidade
que ele é o Anjo Negro.

1185
00:56:25,166 --> 00:56:26,731
Ok, bem, além disso,

1186
00:56:26,732 --> 00:56:29,598
A Interpol localizou Tina Somerset.

1187
00:56:29,599 --> 00:56:34,198
Ela ainda está em Boston,
casou-se novamente em 2014.

1188
00:56:34,199 --> 00:56:36,731
Ela brigou com a filha,
Lisa, que não aprovou

1189
00:56:36,732 --> 00:56:39,098
e sempre a responsabilizei
por deixar seu pai

1190
00:56:39,099 --> 00:56:41,898
estar internado na Clínica Deschler.

1191
00:56:41,899 --> 00:56:46,531
Agora, ela partiu para Honduras
para fazer trabalho de socorro

1192
00:56:46,532 --> 00:56:49,198
e não entrou em contato
em mais de quatro anos.

1193
00:56:49,199 --> 00:56:51,065
Ah.

1194
00:56:51,066 --> 00:56:54,098
Algo um pouco diferente
para todas aquelas letras

1195
00:56:54,099 --> 00:56:56,431
sobre morte, divórcio,
e andando no campo.

1196
00:56:56,432 --> 00:56:58,299
Obrigado.

1197
00:56:58,300 --> 00:57:01,765
Isso explica tudo
ex-pacientes e familiares.

1198
00:57:01,766 --> 00:57:04,299
Bom. Hora de fazer algumas corridas
em outro tabuleiro.

1199
00:57:04,300 --> 00:57:06,165
DC Breen, estamos interessados?

1200
00:57:06,166 --> 00:57:08,132
O equipamento está no carro.

1201
00:57:08,133 --> 00:57:09,631
Vou ficar aqui e defender o forte.

1202
00:57:09,632 --> 00:57:12,365
Ah, não, você vai.
Mantenha o ouvido atento ao chão.

1203
00:57:12,366 --> 00:57:15,465
Tenho algumas perguntas a fazer.

1204
00:57:17,499 --> 00:57:19,666
Tudo bem, vamos fazer isso.

1205
00:57:23,532 --> 00:57:25,598
Lulu, o que o detetive precisa saber

1206
00:57:25,599 --> 00:57:28,698
é se você se lembra de ter ouvido
um certo som naquela noite.

1207
00:57:28,699 --> 00:57:30,699
Você entende?

1208
00:57:32,465 --> 00:57:34,365
Ela realmente precisa
entrar no armário?

1209
00:57:34,366 --> 00:57:35,998
Para o teste funcionar, sim.

1210
00:57:35,999 --> 00:57:37,299
Você está arriscando retraumatizá-la.

1211
00:57:37,300 --> 00:57:38,598
Bem, só se ela quiser.

1212
00:57:38,599 --> 00:57:40,765
Lulu.

1213
00:57:40,766 --> 00:57:42,698
Não consigo ouvir nada.

1214
00:57:42,699 --> 00:57:44,199
Ok, ligue, Jared!

1215
00:57:47,133 --> 00:57:48,932
Muito alto! Demais!

1216
00:57:48,933 --> 00:57:51,065
Demais.

1217
00:57:51,066 --> 00:57:52,198
Orelhas pequenas.

1218
00:57:52,199 --> 00:57:54,165
Ok, isso basta.

1219
00:57:59,066 --> 00:58:00,399
Não é adequado.

1220
00:58:00,400 --> 00:58:02,731
Algumas baterias de carro
com um condensador

1221
00:58:02,732 --> 00:58:04,464
e um reforço pode fazer isso.

1222
00:58:04,465 --> 00:58:07,099
Ei, hum, posso levar aquela máquina?

1223
00:58:08,532 --> 00:58:10,532
Vá em frente.

1224
00:58:24,366 --> 00:58:27,365
♪ <i>Louco</i> ♪

1225
00:58:27,366 --> 00:58:30,166
Deus, que horror isso.

1226
00:58:32,866 --> 00:58:34,159
Eu tenho que trazer Lulu de volta.

1227
00:58:36,799 --> 00:58:40,099
Depois disso, tenho tempo
para um café, se quiser.

1228
00:58:42,199 --> 00:58:44,233
Claro. Por que não?

1229
00:58:53,233 --> 00:58:57,032
Reverendo Greene, Prefeito Bloom.
Igreja e Estado.

1230
00:58:57,033 --> 00:58:58,598
Estamos honrados.

1231
00:58:58,599 --> 00:59:00,098
Bom dia, Denis.

1232
00:59:00,099 --> 00:59:02,399
Ei, muito bem em trazer isso
todos juntos por mais um ano.

1233
00:59:02,400 --> 00:59:04,898
Ah, Brokenwood... um santuário de sanidade.

1234
00:59:04,899 --> 00:59:06,132
Esse é o objetivo.

1235
00:59:10,432 --> 00:59:14,166
Alguma razão para Mike não ter vindo?

1236
00:59:15,166 --> 00:59:17,232
Você precisa perguntar?

1237
00:59:17,233 --> 00:59:19,465
Ah, sim?

1238
00:59:20,266 --> 00:59:24,099
Bem, vamos apenas dizer tudo isso
pode estar um pouco perto de casa.

1239
00:59:27,732 --> 00:59:30,032
Você não está no Brains Matter
partida de caridade.

1240
00:59:30,033 --> 00:59:31,731
Não, estou por perto o dia todo.

1241
00:59:31,732 --> 00:59:33,932
Às vezes é legal
deixar isso para outros.

1242
00:59:33,933 --> 00:59:35,365
A polícia não está formando uma equipe?

1243
00:59:35,366 --> 00:59:37,399
- Eles são.
- Mas você não?

1244
00:59:37,400 --> 00:59:39,032
Não.

1245
00:59:39,033 --> 00:59:40,932
Então você está mais perto
para encontrar um culpado?

1246
00:59:40,933 --> 00:59:44,531
- Posso perguntar isso?
- Sim. E não.

1247
00:59:44,532 --> 00:59:46,765
Como isso faz você se sentir?

1248
00:59:46,766 --> 00:59:48,198
Frustrado.

1249
00:59:48,199 --> 00:59:51,631
Admito que nossas testemunhas fornecem
um conjunto adicional de desafios.

1250
00:59:51,632 --> 00:59:55,065
Você pode chamá-los de bastante malucos.
Não vou usar isso contra você.

1251
00:59:55,066 --> 00:59:57,332
Qual é a sua opinião
da terapia eletroconvulsiva?

1252
00:59:57,333 --> 00:59:59,798
Existem estudos que em alguns casos

1253
00:59:59,799 --> 01:00:00,932
é levemente benéfico,

1254
01:00:00,933 --> 01:00:04,431
mas nunca quando é usado punitivamente.

1255
01:00:04,432 --> 01:00:06,498
Você conhece alguém que passou por isso?

1256
01:00:06,499 --> 01:00:09,332
Ah, não.

1257
01:00:09,333 --> 01:00:10,998
Bem, possivelmente.

1258
01:00:10,999 --> 01:00:14,299
Minha ex-mulher era...

1259
01:00:14,300 --> 01:00:15,631
Ela sofria de...

1260
01:00:15,632 --> 01:00:17,898
Amêndoa plana branca e longa preta.

1261
01:00:17,899 --> 01:00:20,531
Ah, sim.

1262
01:00:20,532 --> 01:00:22,365
Vocês dois se conhecem?

1263
01:00:22,366 --> 01:00:23,464
Não.

1264
01:00:23,465 --> 01:00:25,032
Sim.

1265
01:00:25,033 --> 01:00:26,332
Talvez?

1266
01:00:26,333 --> 01:00:27,898
Vou pegar um pouco de açúcar.

1267
01:00:27,899 --> 01:00:30,898
Você não precisa dizer nada.
Está tudo bem.

1268
01:00:30,899 --> 01:00:33,531
Sim, não, é pessoal.

1269
01:00:33,532 --> 01:00:35,698
- Isso é bom.
- OK.

1270
01:00:35,699 --> 01:00:37,998
Quando perdi meu companheiro... você sabe,
naquele acidente de caça.

1271
01:00:37,999 --> 01:00:39,564
Não há problema em dizer que foi assassinato.

1272
01:00:39,565 --> 01:00:42,265
Sim, exatamente. Então eu tenho um pouco
das depressões.

1273
01:00:42,266 --> 01:00:44,932
Quero dizer, só um pouco. Quero dizer, bastante.

1274
01:00:44,933 --> 01:00:47,831
Então tive algumas sessões com ela.
Ela é incrível, cara.

1275
01:00:47,832 --> 01:00:50,798
Ela realmente sabe como
para fazer você se abrir.

1276
01:00:50,799 --> 01:00:52,431
Vocês dois são, tipo...?

1277
01:00:52,432 --> 01:00:55,431
Uh, só tomando café, Frodo.

1278
01:00:55,432 --> 01:00:57,300
É tão bom ver você.

1279
01:00:58,766 --> 01:01:00,365
É bom ver você também, Frankie.

1280
01:01:00,366 --> 01:01:01,632
Aproveitar.

1281
01:01:06,133 --> 01:01:08,266
Então, você estava dizendo?

1282
01:01:09,266 --> 01:01:11,832
Ah, eu só estava pensando
como estava indo o críquete.

1283
01:01:18,465 --> 01:01:20,198
Mike mencionou a hora da morte?

1284
01:01:20,199 --> 01:01:22,698
Sim. Sim, ele fez.

1285
01:01:22,699 --> 01:01:25,132
Ele não vem?

1286
01:01:25,133 --> 01:01:27,531
Não. Ele está no escritório que segura o forte.

1287
01:01:27,532 --> 01:01:29,564
Então você veio em seu lugar.

1288
01:01:29,565 --> 01:01:31,232
Sim.

1289
01:01:31,233 --> 01:01:33,564
Você poderia ter se voluntariado
ficar e deixá-lo vir.

1290
01:01:33,565 --> 01:01:36,965
Ele trabalha duro.
Ele precisa relaxar às vezes.

1291
01:01:36,966 --> 01:01:39,098
Bem, eu ofereci.

1292
01:01:39,099 --> 01:01:42,232
Obviamente não é difícil o suficiente.

1293
01:01:42,233 --> 01:01:44,831
Rolinho de aspargos?

1294
01:01:44,832 --> 01:01:47,564
Não me importo se o fizer, Jean.
Eles são icônicos.

1295
01:01:47,565 --> 01:01:50,132
Oh! Você é muito gentil.

1296
01:01:50,133 --> 01:01:53,631
Você chegou em casa bem, então,
na outra noite?

1297
01:01:53,632 --> 01:01:55,564
Sim. Bom, ok.

1298
01:01:55,565 --> 01:01:58,564
eu teria sido mais
que feliz em deixá-lo em casa.

1299
01:01:58,565 --> 01:02:00,165
Estava chovendo forte.

1300
01:02:00,166 --> 01:02:02,765
E tenho certeza que Betty teria
esteve bem até de manhã.

1301
01:02:02,766 --> 01:02:03,599
De jeito nenhum.

1302
01:02:03,600 --> 01:02:05,698
Uau!

1303
01:02:05,699 --> 01:02:08,133
Bem, sou eu.

1304
01:02:12,532 --> 01:02:14,898
Ah, Jean, a que você estava se referindo?

1305
01:02:14,899 --> 01:02:17,198
Ah, Denis?

1306
01:02:17,199 --> 01:02:20,932
Ah, eu estava indo para casa
tae kwon do outra noite,

1307
01:02:20,933 --> 01:02:24,632
e eu o vi andando
liderando a esposa de seu irmão.

1308
01:02:27,732 --> 01:02:30,498
Sr. Buchanan, gostaria de uma carona?

1309
01:02:30,499 --> 01:02:32,299
Ah, não, estou bem, obrigado, Jean.

1310
01:02:32,300 --> 01:02:33,998
Tem certeza?

1311
01:02:33,999 --> 01:02:35,166
Está fervilhando!

1312
01:02:36,233 --> 01:02:39,165
Realmente? Não tinha notado.

1313
01:02:39,166 --> 01:02:41,431
Ah, tudo bem, então.

1314
01:02:41,432 --> 01:02:42,531
Olá, Betty.

1315
01:02:42,532 --> 01:02:44,933
Você parece muito bem, querido.

1316
01:02:49,199 --> 01:02:51,798
Claro que ela não é realmente sua esposa.

1317
01:02:51,799 --> 01:02:53,932
Ela é um cavalo.

1318
01:02:53,933 --> 01:02:55,765
Mas é melhor jogar junto.

1319
01:02:55,766 --> 01:02:58,332
Hum. Quando exatamente foi isso?

1320
01:02:58,333 --> 01:02:59,698
Ah, a noite da tempestade.

1321
01:03:01,666 --> 01:03:02,766
Acerte um seis!

1322
01:03:06,732 --> 01:03:08,632
Ah!

1323
01:03:11,499 --> 01:03:13,065
Uau.

1324
01:03:13,066 --> 01:03:14,498
Isso doeu.

1325
01:03:14,499 --> 01:03:15,865
Uau!

1326
01:03:15,866 --> 01:03:17,598
Ah. Ah, estou bem.

1327
01:03:17,599 --> 01:03:21,464
Está tudo bem. Estou bem.
Estou bem. Está tudo bem.

1328
01:03:21,465 --> 01:03:22,300
Ah.

1329
01:03:25,133 --> 01:03:27,065
Denis. Dennis, você está conosco, companheiro?

1330
01:03:27,066 --> 01:03:29,132
- Esqueça o maldito cavalo.
- O que? Desculpe, o quê?

1331
01:03:29,133 --> 01:03:31,233
Barnaby. Apenas dê o fora!

1332
01:03:34,866 --> 01:03:36,332
Ele está acordado.

1333
01:03:36,333 --> 01:03:37,431
Na verdade.

1334
01:03:37,432 --> 01:03:39,498
Na verdade, ele está inconsciente.

1335
01:03:39,499 --> 01:03:41,831
Este é um estado conhecido como sono acordado.

1336
01:03:41,832 --> 01:03:44,032
É uma maneira de seu cérebro se curar.

1337
01:03:44,033 --> 01:03:45,998
- Com quem ele está falando?
- Ninguém.

1338
01:03:45,999 --> 01:03:47,932
Ele sofreu uma concussão grave

1339
01:03:47,933 --> 01:03:49,831
e seu cérebro está baixando informações

1340
01:03:49,832 --> 01:03:51,865
que seu subconsciente acredita
é desnecessário...

1341
01:03:51,866 --> 01:03:54,132
como limpar a área de trabalho
do seu computador, se desejar.

1342
01:03:54,133 --> 01:03:57,165
Quase como uma forma de Tourette?

1343
01:03:57,166 --> 01:03:59,198
De certa forma, suponho.

1344
01:03:59,199 --> 01:04:00,865
Você se importa se eu tiver uma palavrinha?

1345
01:04:00,866 --> 01:04:02,865
Você não vai tirar nenhum sentido dele.

1346
01:04:02,866 --> 01:04:04,631
Bem, você nunca sabe.

1347
01:04:04,632 --> 01:04:06,965
Seja breve. Ele precisa descansar.

1348
01:04:06,966 --> 01:04:09,865
E diga-lhe para desligar o telefone.

1349
01:04:09,866 --> 01:04:11,832
Você é um idiota.

1350
01:04:18,233 --> 01:04:20,431
É a detetive Kristin Sims.
Como você está se sentindo?

1351
01:04:20,432 --> 01:04:22,165
Enfermeira.

1352
01:04:22,166 --> 01:04:23,832
Estou no telefone.

1353
01:04:26,866 --> 01:04:30,631
Meritíssimo, posso sugerir
uma interpretação mais liberal

1354
01:04:30,632 --> 01:04:32,099
da palavra "legal".

1355
01:04:34,366 --> 01:04:36,299
Não, Barnaby.

1356
01:04:36,300 --> 01:04:41,165
Não me diga o que você fez.
Eu não preciso saber.

1357
01:04:41,166 --> 01:04:42,631
Dennis, você está falando com o seu...

1358
01:04:42,632 --> 01:04:45,798
Porque, Meritíssimo, prisão
é inapropriado para meu cliente

1359
01:04:45,799 --> 01:04:47,798
por causa da claustrofobia aguda.

1360
01:04:47,799 --> 01:04:49,564
Desculpe, Dennis, você pode apenas...

1361
01:04:49,565 --> 01:04:52,233
Enfermeira! Shh!

1362
01:04:56,465 --> 01:04:59,598
Ouça-me com muito, muito cuidado

1363
01:04:59,599 --> 01:05:01,499
porque é isso que vai acontecer.

1364
01:05:40,732 --> 01:05:42,166
Microfone.

1365
01:05:44,026 --> 01:05:45,558
Houve um desenvolvimento.

1366
01:05:45,583 --> 01:05:47,982
Eu estava no Toad and Lion.

1367
01:05:48,007 --> 01:05:49,306
E antes disso?

1368
01:05:49,331 --> 01:05:52,825
Como eu disse, eu estava tirando
um passeio com minha esposa.

1369
01:05:52,872 --> 01:05:55,917
Você pode ser específico
sobre onde você caminhou?

1370
01:05:55,942 --> 01:05:57,325
Por algumas estradas.

1371
01:05:57,372 --> 01:05:59,757
Bem, seu irmão parece pensar

1372
01:05:59,782 --> 01:06:01,907
que você estava em outro lugar.

1373
01:06:02,729 --> 01:06:06,586
Você ligou para Dennis em um estado
de angústia por volta das 20h35.

1374
01:06:06,611 --> 01:06:09,371
de, digamos, Brokenwood Downes, talvez?

1375
01:06:09,372 --> 01:06:11,070
Isso será tudo?

1376
01:06:11,071 --> 01:06:14,165
Ansiosa... Betty fica ansiosa
se eu estiver... se eu demorar muito.

1377
01:06:14,448 --> 01:06:17,301
Barnaby, temos uma testemunha

1378
01:06:17,326 --> 01:06:19,958
que viu Dennis levar Betty pela estrada

1379
01:06:19,983 --> 01:06:23,982
longe de Brokenwood Downes
por volta das 22h00.

1380
01:06:23,983 --> 01:06:27,115
Então você tem alguma coisa
dizer sobre isso?

1381
01:06:27,116 --> 01:06:28,648
Exijo ver meu advogado.

1382
01:06:28,649 --> 01:06:32,282
E como eu disse a você,
Dennis está no hospital.

1383
01:06:32,283 --> 01:06:33,615
Bem, eu quero meu terapeuta, então.

1384
01:06:34,615 --> 01:06:36,415
Ok, e quem é esse?

1385
01:06:36,416 --> 01:06:37,548
Amy Curnow.

1386
01:06:37,549 --> 01:06:39,514
Eu realmente sinto muito por isso.

1387
01:06:39,515 --> 01:06:41,182
Não há descanso para os ímpios.

1388
01:06:41,183 --> 01:06:43,881
Eu pensei que você estava ligando
para terminar sua história.

1389
01:06:43,882 --> 01:06:46,748
Outra hora talvez. Eu tenho seu cartão.

1390
01:06:46,749 --> 01:06:48,716
E você não tem medo de usá-lo.

1391
01:06:50,949 --> 01:06:54,416
O que fez você subir
Brokenwood Downes naquela noite?

1392
01:06:57,216 --> 01:07:02,816
Você, por acaso,
receber um convite?

1393
01:07:11,482 --> 01:07:13,848
Barnaby, quanto mais cedo você responder
as perguntas dos detetives,

1394
01:07:13,849 --> 01:07:15,115
mais cedo poderemos todos ir para casa.

1395
01:07:15,116 --> 01:07:17,681
Sim. Para uma festa.

1396
01:07:17,682 --> 01:07:20,982
Jakob Deschler estava tendo uma festa

1397
01:07:20,983 --> 01:07:22,382
para se desculpar por suas ações passadas,

1398
01:07:22,383 --> 01:07:24,349
e eu estava muito interessado em participar

1399
01:07:24,350 --> 01:07:28,048
porque ele tinha muito pelo que se desculpar.

1400
01:07:28,049 --> 01:07:29,581
Podemos ver o convite?

1401
01:07:29,582 --> 01:07:32,781
Improvável porque eu segui
as instruções da carta,

1402
01:07:32,782 --> 01:07:34,082
e eu comi.

1403
01:07:34,083 --> 01:07:36,283
- Você comeu?
- Sim, assim.

1404
01:07:43,116 --> 01:07:44,581
Ver?

1405
01:07:44,582 --> 01:07:45,881
Tudo se foi.

1406
01:07:45,882 --> 01:07:49,115
Isso era propriedade da polícia.
mas tudo bem.

1407
01:07:49,116 --> 01:07:52,083
Barnaby, Jesus.

1408
01:07:53,949 --> 01:07:55,183
Podemos ter um minuto?

1409
01:07:59,383 --> 01:08:04,815
Então todos eles receberam convites,
e todos eles os destruíram.

1410
01:08:04,816 --> 01:08:06,082
Desenvolvimentos?

1411
01:08:06,083 --> 01:08:08,082
Barnaby diz que também recebeu um convite.

1412
01:08:08,083 --> 01:08:09,915
Assim como Deschler.

1413
01:08:09,916 --> 01:08:11,681
Ele pensou que estava sendo entrevistado.

1414
01:08:11,682 --> 01:08:13,581
Eles pensaram que ele estava se desculpando.

1415
01:08:13,582 --> 01:08:16,015
- O jornalista misterioso.
- Quem não existe.

1416
01:08:16,016 --> 01:08:18,082
Atrai todos eles para lá.

1417
01:08:18,083 --> 01:08:19,681
E se apresenta como o Anjo Negro.

1418
01:08:19,682 --> 01:08:21,581
Coloque todos eles dentro.

1419
01:08:21,582 --> 01:08:23,716
É hora de esclarecer a história deles.

1420
01:08:24,749 --> 01:08:28,915
Então recebi uma carta.

1421
01:08:28,916 --> 01:08:30,548
Não.

1422
01:08:30,549 --> 01:08:32,781
Foi um convite para um pedido de desculpas

1423
01:08:32,782 --> 01:08:34,748
de Jacob Deschler.

1424
01:08:34,749 --> 01:08:36,615
Dimitry também pediu desculpas.

1425
01:08:37,383 --> 01:08:39,982
A carta e o envelope
foram feitos de papel de arroz,

1426
01:08:39,983 --> 01:08:43,614
o que foi... foi muito atencioso.

1427
01:08:43,615 --> 01:08:49,048
Ele disse que ele só faria isso
se eu mantivesse isso em segredo.

1428
01:08:49,049 --> 01:08:50,848
Eu não tenho nenhum problema
com segredos, sabe?

1429
01:08:50,849 --> 01:08:53,349
A maior parte da humanidade não sabe
o que realmente está acontecendo.

1430
01:08:53,350 --> 01:08:55,548
Os ratos guardam melhor os segredos.

1431
01:08:55,549 --> 01:08:57,681
E havia balões,

1432
01:08:57,682 --> 01:09:00,481
o que achei um toque legal.

1433
01:09:00,482 --> 01:09:01,915
Estávamos com medo, cara.

1434
01:09:01,916 --> 01:09:03,716
Não foi fácil voltar para lá.

1435
01:09:16,383 --> 01:09:18,681
Você não tem ideia do que aconteceu
naquele lugar.

1436
01:09:18,682 --> 01:09:20,681
Não. Não, por favor, chega!

1437
01:09:21,619 --> 01:09:23,618
Tortura de água chinesa?

1438
01:09:23,642 --> 01:09:26,240
Meu Deus. Não admira
ele tem pavor de chuva.

1439
01:09:26,291 --> 01:09:29,290
Mesmo as coisas mais irracionais
ter uma explicação racional.

1440
01:09:29,291 --> 01:09:30,792
Tão confuso.

1441
01:09:32,325 --> 01:09:34,324
Certo, Gerry Manders é o próximo.

1442
01:09:34,325 --> 01:09:37,258
Sem dúvida eu serei educado
na arte da comédia mais uma vez.

1443
01:09:41,159 --> 01:09:43,058
Gerry?! Que diabos?

1444
01:09:43,059 --> 01:09:45,024
Desculpe. Desculpe. E-eu não queria.

1445
01:09:45,025 --> 01:09:47,158
Eu... eu tenho que desistir, eu sei.

1446
01:09:47,159 --> 01:09:48,858
É só eu...

1447
01:09:48,859 --> 01:09:51,891
Eu só estava interessado no
maneira... da maneira que funciona.

1448
01:09:51,892 --> 01:09:53,290
Onde você conseguiu a chave de fenda?

1449
01:09:53,291 --> 01:09:55,225
Está, hum, na minha meia.

1450
01:09:55,226 --> 01:09:58,125
Eu sempre carrego um para o caso.

1451
01:09:58,126 --> 01:09:59,491
Desculpe. Eu estou...

1452
01:09:59,492 --> 01:10:02,226
Eu não sou perigoso. Aqui. Você aceita.

1453
01:10:05,525 --> 01:10:07,226
Vamos. Vamos encontrar outro lugar.

1454
01:10:09,592 --> 01:10:10,657
Eu estava lá.

1455
01:10:10,658 --> 01:10:12,524
Brokenwood Downes?

1456
01:10:12,525 --> 01:10:16,491
Quando ele morreu,
Eu não estava lá na sala.

1457
01:10:16,492 --> 01:10:19,390
Você estava em Brokenwood Downes,
só não está na sala de tratamento?

1458
01:10:19,391 --> 01:10:22,791
Não, eu estava, mas depois que ele morreu.

1459
01:10:22,792 --> 01:10:24,525
Eu... eu estava atrasado.

1460
01:10:25,925 --> 01:10:28,958
Oh meu Deus. eu pensei
ele veio aqui para se desculpar.

1461
01:10:28,959 --> 01:10:31,257
- Ele é...?
- Sim. Onde você estava?

1462
01:10:31,258 --> 01:10:33,758
Eu... eu fiquei preso. Mas ele é...?

1463
01:10:33,759 --> 01:10:35,791
Morto. O Anjo Negro fez isso.

1464
01:10:35,792 --> 01:10:37,158
Então, onde você estava, cara?

1465
01:10:37,159 --> 01:10:39,357
Não importa isso! O que fazemos?

1466
01:10:39,358 --> 01:10:41,257
Isso não tem nada a ver comigo.
Estou fora daqui.

1467
01:10:41,258 --> 01:10:43,158
E-eu tenho que fazer meu show.

1468
01:10:43,159 --> 01:10:45,658
- Devíamos ir ao show dele.
- Sim, brilhante.

1469
01:10:46,859 --> 01:10:48,424
Não consigo fazer isso sem me molhar.

1470
01:10:48,425 --> 01:10:50,158
Nós ficamos aqui. É um cone de silêncio.

1471
01:10:50,159 --> 01:10:52,091
- Temos que entrar.
- Não, só ficamos no carro.

1472
01:10:52,092 --> 01:10:53,457
É o nosso álibi.

1473
01:10:53,458 --> 01:10:55,691
Precisamos ser inocentes,
ou eles nos mandarão de volta para lá.

1474
01:10:55,692 --> 01:10:56,791
E eles levarão Betty embora.

1475
01:10:56,792 --> 01:10:58,691
Tudo bem.

1476
01:10:58,692 --> 01:11:00,958
Tudo bem, tudo bem.

1477
01:11:00,959 --> 01:11:05,592
Ok, um, dois, três, vá!

1478
01:11:06,192 --> 01:11:09,159
Eu preciso de uma toalha.
Preciso de uma toalha, preciso de uma toalha!

1479
01:11:10,925 --> 01:11:12,924
Presumo que você recebeu um convite.

1480
01:11:12,925 --> 01:11:15,092
Sim, no dia do meu show.

1481
01:11:19,391 --> 01:11:20,791
Você ainda tem isso?

1482
01:11:20,792 --> 01:11:21,992
Sim.

1483
01:11:28,425 --> 01:11:32,025
-Disse que eu deveria...
- Desconstrua.

1484
01:11:39,159 --> 01:11:40,892
Eu sei quem matou o Cleanser.

1485
01:11:44,025 --> 01:11:45,892
Fiona.

1486
01:11:49,992 --> 01:11:51,390
O que faz você pensar isso?

1487
01:11:51,391 --> 01:11:53,059
Porque eu ouvi.

1488
01:11:53,492 --> 01:11:56,991
Fiona? Chega, mulher.

1489
01:11:56,992 --> 01:11:58,591
Maldito seja.

1490
01:12:01,525 --> 01:12:05,025
Lulu, por que você não
mencionar isso antes?

1491
01:12:07,192 --> 01:12:09,125
Porque Jakob está morto.

1492
01:12:09,126 --> 01:12:11,390
Sim.

1493
01:12:11,391 --> 01:12:13,225
Jakob Deschler está morto.

1494
01:12:13,226 --> 01:12:15,525
Não tenho mais medo.

1495
01:12:19,625 --> 01:12:20,657
Obrigado por ter vindo.

1496
01:12:20,658 --> 01:12:22,324
Bem, você me pegou em boa hora.

1497
01:12:22,325 --> 01:12:24,758
Eu tinha acabado de trabalhar,
e eu estava indo ver meu amigo.

1498
01:12:24,759 --> 01:12:27,257
Este é o mesmo amigo
Ainda estou para ouvir?

1499
01:12:27,258 --> 01:12:29,058
Ele está ligando.

1500
01:12:29,059 --> 01:12:30,325
Eu não acho.

1501
01:12:31,458 --> 01:12:33,824
Talvez você não tenha estado aberto
para ouvir sua mensagem.

1502
01:12:33,825 --> 01:12:36,191
Posso pelo menos saber o nome dele?

1503
01:12:36,192 --> 01:12:38,759
Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador.

1504
01:12:40,959 --> 01:12:45,225
E todos esses ex-pacientes disseram
que o Anjo Negro estava lá?

1505
01:12:45,226 --> 01:12:47,524
- Sim.
- Bem, duvido muito disso.

1506
01:12:47,525 --> 01:12:50,958
- Porque?
- Como eu disse, eu não estava lá.

1507
01:12:50,959 --> 01:12:54,125
Eu não voltei às
clínica desde que foi fechada.

1508
01:12:54,126 --> 01:12:56,891
Você vê, eu era o Anjo Negro.

1509
01:12:56,892 --> 01:12:58,491
Esse foi um dos meus papéis...

1510
01:12:58,492 --> 01:13:01,458
aparecer aos pacientes como um espectro.

1511
01:13:02,425 --> 01:13:03,924
Foi usado para pacificá-los.

1512
01:13:03,925 --> 01:13:07,525
Eles foram ensinados a acreditar no
Dark Angel poderia causar dor.

1513
01:13:12,697 --> 01:13:17,630
A ECT foi e ainda é
uma forma legítima de tratamento.

1514
01:13:17,631 --> 01:13:20,596
Embora estigmatizado,
continua sendo uma ferramenta útil.

1515
01:13:20,597 --> 01:13:24,129
Os pacientes sabiam que era você
quem se passou por Anjo Negro?

1516
01:13:24,130 --> 01:13:27,630
Não. Isso teria
diminuiu a mística.

1517
01:13:27,631 --> 01:13:29,563
Na noite em questão,

1518
01:13:29,564 --> 01:13:32,062
um ex-paciente lembra claramente

1519
01:13:32,063 --> 01:13:35,596
ouvindo Jakob se referindo a você
como o Anjo Negro.

1520
01:13:35,597 --> 01:13:36,997
Então eles se enganaram.

1521
01:13:38,130 --> 01:13:40,630
Por que eu iria querer matar meu marido?

1522
01:13:40,631 --> 01:13:42,962
Esperei sete anos pela sua libertação.

1523
01:13:42,963 --> 01:13:44,863
Não tenho nenhum machado para moer, ao contrário de outros.

1524
01:13:46,163 --> 01:13:49,129
Posso perguntar onde Lulu estava
durante esta provação?

1525
01:13:49,130 --> 01:13:51,162
Escondido em um armário.

1526
01:13:51,163 --> 01:13:53,529
Quão conveniente.

1527
01:13:53,530 --> 01:13:55,297
Diga-me, o armário estava trancado?

1528
01:13:57,497 --> 01:14:01,396
Como eu disse, alguns tinham um machado para moer.

1529
01:14:01,397 --> 01:14:05,263
Fiona posou como o Anjo Negro
durante o regime de Deschler.

1530
01:14:05,264 --> 01:14:06,296
Ela admite isso.

1531
01:14:06,297 --> 01:14:07,895
Por que fazer isso quando é incriminador?

1532
01:14:07,896 --> 01:14:09,363
Não faz sentido.

1533
01:14:09,364 --> 01:14:12,730
Bem, ela também não pode confirmar
onde ela estava depois das 20h.

1534
01:14:12,731 --> 01:14:15,030
Além de pendurar
com seu homem principal J.C.

1535
01:14:15,997 --> 01:14:19,663
Quem mais está conectado
em todos os sentidos para a clínica?

1536
01:14:19,664 --> 01:14:21,496
Os pacientes, Deschler.

1537
01:14:21,497 --> 01:14:24,130
Ela sabia o que eles temiam.
Ela teve acesso.

1538
01:14:25,130 --> 01:14:28,397
Talvez o jornalista fantasma
foi seu estratagema.

1539
01:14:29,697 --> 01:14:32,996
Ela sabia onde a máquina de ECT
foi armazenado.

1540
01:14:32,997 --> 01:14:35,631
Ela esperou a chegada dos convidados.

1541
01:14:36,731 --> 01:14:37,996
Não vejo um motivo claro.

1542
01:14:37,997 --> 01:14:39,962
Especialmente com Cristo em seu coração.

1543
01:14:39,963 --> 01:14:41,862
Se é que ele está.

1544
01:14:41,863 --> 01:14:44,229
Estamos descontando Gerry Manders?

1545
01:14:44,230 --> 01:14:45,962
Conforme corroborado
pelos outros ex-pacientes,

1546
01:14:45,963 --> 01:14:48,363
ele estava em Brokenwood Downes, mas...

1547
01:14:48,364 --> 01:14:49,862
e isso é por sua própria admissão...

1548
01:14:49,863 --> 01:14:52,929
ele chegou depois que Deschler foi morto.

1549
01:14:52,930 --> 01:14:55,229
Ele mostrou uma tendência à violência.

1550
01:14:55,230 --> 01:14:57,730
O que mais ele estava fazendo senão
posando como o Anjo Negro?

1551
01:14:57,731 --> 01:15:02,730
Mas quem mais sabia sobre
esses ex-pacientes?

1552
01:15:02,731 --> 01:15:04,862
Dennis Buchanan.

1553
01:15:04,863 --> 01:15:07,196
Sra. Marlowe disse que o viu
indo embora

1554
01:15:07,197 --> 01:15:08,829
de Brokenwood Downes naquela noite.

1555
01:15:08,830 --> 01:15:11,062
Ele conhece todas essas pessoas
através de seu trabalho de caridade.

1556
01:15:11,063 --> 01:15:13,762
Ele certamente tem motivo
em receber retribuição

1557
01:15:13,763 --> 01:15:15,529
por crueldade com seu irmão.

1558
01:15:15,530 --> 01:15:17,496
Deixe-me trazer Gerry novamente.
Tenho certeza que ele vai quebrar.

1559
01:15:17,497 --> 01:15:19,663
Sim. E eu vou pressionar Dennis.

1560
01:15:19,664 --> 01:15:21,763
Se ele quiser fazer perguntas.

1561
01:15:23,197 --> 01:15:25,430
Tudo bem. Temos um grande dia amanhã.

1562
01:15:31,997 --> 01:15:33,263
Vocês dois têm estado ocupados.

1563
01:15:33,264 --> 01:15:37,596
Sim, posso obter 400 volts e 1,5 amperes.

1564
01:15:37,597 --> 01:15:40,330
Ou o suficiente para causar algum dano.

1565
01:15:48,264 --> 01:15:49,795
A melancia vive.

1566
01:15:49,796 --> 01:15:52,163
Não necessariamente.

1567
01:15:58,230 --> 01:15:59,664
Uau!

1568
01:16:01,731 --> 01:16:03,529
Cozido.

1569
01:16:03,530 --> 01:16:05,796
Então isso poderia ter acontecido.

1570
01:16:07,697 --> 01:16:09,429
Mas não é muito portátil, não é?

1571
01:16:09,430 --> 01:16:10,895
Ah, eu não vejo outro jeito

1572
01:16:10,896 --> 01:16:12,429
para fornecer corrente constante suficiente.

1573
01:16:12,430 --> 01:16:15,263
Além de um gerador a diesel ou gasolina.

1574
01:16:15,264 --> 01:16:18,130
Testemunhas são inflexíveis
eles não ouviram nenhum.

1575
01:16:24,320 --> 01:16:26,929
É possível que você estivesse
o Anjo Negro?

1576
01:16:27,908 --> 01:16:30,074
Você tinha motivos para desprezar Deschler.

1577
01:16:30,099 --> 01:16:32,364
Você recebeu uma ligação de Barnaby
na época em questão.

1578
01:16:32,395 --> 01:16:37,694
E você foi visto andando com Betty
longe de Brokenwood Downes.

1579
01:16:37,695 --> 01:16:39,961
Agora estou me perguntando quem realmente
levou uma pancada na cabeça.

1580
01:16:39,962 --> 01:16:42,579
Você nega andar com Betty
de volta de Brokenwood Downes?

1581
01:16:42,604 --> 01:16:43,880
Não, eu não.

1582
01:16:44,627 --> 01:16:46,160
Então, onde você estava antes disso?

1583
01:16:46,185 --> 01:16:47,318
O Sapo e o Leão.

1584
01:16:48,618 --> 01:16:51,251
Eu esperava ver Gerry Manders.

1585
01:16:51,252 --> 01:16:52,918
Eu gosto de uma boa história em quadrinhos.

1586
01:16:54,052 --> 01:16:55,418
O mesmo de novo, Ray.

1587
01:16:55,419 --> 01:16:57,084
Não onde está o maldito.

1588
01:16:57,085 --> 01:16:59,984
Ele deveria estar começando
em 20 minutos.

1589
01:16:59,985 --> 01:17:01,284
Barnaby.

1590
01:17:01,285 --> 01:17:02,583
Uh, sim, oi, eu...

1591
01:17:02,584 --> 01:17:04,750
Sim, então está chovendo e eu, hum,
Não estou com meu guarda-chuva.

1592
01:17:04,751 --> 01:17:06,419
Não, vá devagar.

1593
01:17:08,052 --> 01:17:11,784
Não, eu não preciso saber.
Apenas... Apenas dê o fora.

1594
01:17:11,785 --> 01:17:14,285
- Então você estava no bar às 8h35?
- Sim!

1595
01:17:15,630 --> 01:17:16,763
Olha...

1596
01:17:18,364 --> 01:17:22,963
Eu conheço você... você me vê
como este advogado astuto e implacável

1597
01:17:22,964 --> 01:17:24,963
colocar nesta terra
só para frustrar o seu dia,

1598
01:17:24,964 --> 01:17:28,263
mas na verdade sou simplesmente um homem

1599
01:17:28,264 --> 01:17:31,030
com um irmão
quem precisa de cuidados.

1600
01:17:32,763 --> 01:17:35,229
Nem sempre somos o rosto
que apresentamos.

1601
01:17:35,230 --> 01:17:38,729
Bem, agora você parece
o terapeuta do seu irmão.

1602
01:17:38,730 --> 01:17:41,462
Sim, bem, nunca pensei muito nela.

1603
01:17:41,463 --> 01:17:46,462
"Psicoterapia", é como um...
uma palavra flash para "mumbo-jumbo".

1604
01:17:46,463 --> 01:17:48,562
Você sabe, para ser
um psicoterapeuta,

1605
01:17:48,563 --> 01:17:51,363
tudo que você precisa é a paciência de um santo

1606
01:17:51,364 --> 01:17:53,364
e a capacidade de pronunciar uma frase de efeito.

1607
01:17:54,431 --> 01:17:58,529
Pela primeira vez, Dennis, acho que concordamos.

1608
01:17:58,530 --> 01:18:01,196
Estou me sentindo muito melhor!

1609
01:18:01,197 --> 01:18:06,929
♪ Caindo ♪

1610
01:18:06,930 --> 01:18:09,762
♪ Estávamos lá sozinhos ♪

1611
01:18:09,763 --> 01:18:13,363
Fiona Deschler é de fato
um membro dedicado da paróquia.

1612
01:18:13,364 --> 01:18:16,363
- Um recém-convertido?
- Muito.

1613
01:18:16,364 --> 01:18:19,796
Algumas noites atrás, ela virou
aqui pela primeira vez.

1614
01:18:19,797 --> 01:18:21,196
Muito angustiado.

1615
01:18:21,197 --> 01:18:23,897
Ele não vai me ouvir.

1616
01:18:26,897 --> 01:18:28,729
O Senhor está sempre ouvindo.

1617
01:18:28,730 --> 01:18:30,595
Não. Meu marido.

1618
01:18:30,596 --> 01:18:32,495
Não vá.

1619
01:18:32,496 --> 01:18:35,363
Mas este jornalista está preparado
para ouvir a verdade.

1620
01:18:35,364 --> 01:18:37,330
Aquele Tom Somerset
nunca deveria ter morrido.

1621
01:18:37,331 --> 01:18:38,430
Que cometemos um erro.

1622
01:18:38,431 --> 01:18:40,330
Não houve erro!

1623
01:18:40,331 --> 01:18:41,929
Foi sua fraqueza que o matou,

1624
01:18:41,930 --> 01:18:43,264
não o tratamento.

1625
01:18:44,496 --> 01:18:48,229
O tempo enfraqueceu você, minha querida.

1626
01:18:48,230 --> 01:18:50,164
Eu tenho que ir trabalhar.

1627
01:18:52,463 --> 01:18:54,529
No entanto, ainda ontem ela estava me dizendo

1628
01:18:54,530 --> 01:18:55,862
que eles não fizeram nada de errado.

1629
01:18:55,863 --> 01:19:00,229
O que dizemos em público
e o que compartilhamos com Deus

1630
01:19:00,230 --> 01:19:02,296
inicialmente podem ser coisas muito diferentes.

1631
01:19:02,297 --> 01:19:03,896
Que dia foi esse?

1632
01:19:03,897 --> 01:19:05,263
Quarta-feira à noite.

1633
01:19:05,264 --> 01:19:07,630
Eu estava fechando um pouco antes
aquela terrível tempestade.

1634
01:19:12,663 --> 01:19:14,863
Reverendo?

1635
01:19:17,297 --> 01:19:18,363
Obrigado.

1636
01:19:21,331 --> 01:19:24,196
Você diria que são 15 minutos de carro
para Brokenwood Downes daqui?

1637
01:19:24,197 --> 01:19:26,229
Mais ou menos.

1638
01:19:26,230 --> 01:19:27,530
Obrigado pelo seu tempo, Reverendo.

1639
01:19:39,797 --> 01:19:41,296
Gerry, precisamos de outra conversa.

1640
01:19:41,297 --> 01:19:43,363
Eu não acho que posso.
Estou me sentindo muito desanimado.

1641
01:19:43,364 --> 01:19:46,230
- Não vai demorar muito.
- Eu não quero ir a lugar nenhum.

1642
01:19:47,331 --> 01:19:49,064
Tudo bem. Faremos isso aqui.

1643
01:20:02,863 --> 01:20:03,896
Gerry, a questão é...

1644
01:20:03,897 --> 01:20:05,562
Sinto muito. Desculpe. Eu não posso fazer isso.

1645
01:20:05,563 --> 01:20:06,830
Eu quero... eu quero acabar com isso!

1646
01:20:08,230 --> 01:20:09,929
Ei. Ei, ei. Gerry.

1647
01:20:09,930 --> 01:20:13,263
Você acha que eu matei o Limpador.
Minha carreira de comédia acabou.

1648
01:20:13,264 --> 01:20:14,829
Não tenho mais nada.

1649
01:20:14,830 --> 01:20:16,562
Eu nunca disse isso. Você não precisava.

1650
01:20:16,563 --> 01:20:17,896
Estava escrito em todo o seu rosto.

1651
01:20:17,897 --> 01:20:20,163
- O louco Gerry fez isso.
- Eu nunca disse que você era louco.

1652
01:20:20,164 --> 01:20:22,363
- Morrerei com minha inocência.
- Gerry, me dê a chave de fenda.

1653
01:20:22,364 --> 01:20:24,495
Estou falando sério. Terminei.

1654
01:20:24,496 --> 01:20:26,862
Belo carro, cara. Caminho do futuro.

1655
01:20:26,863 --> 01:20:28,562
Sim, isso me leva de A a B.

1656
01:20:28,563 --> 01:20:30,929
Mais do que isso. 400 quilowatts de potência.

1657
01:20:30,930 --> 01:20:33,163
Belas linhas. Tranquilo como.

1658
01:20:33,164 --> 01:20:35,331
Sim, obrigado.

1659
01:20:41,596 --> 01:20:43,097
Isso bastará.

1660
01:20:44,663 --> 01:20:45,663
Caramba.

1661
01:20:45,664 --> 01:20:47,296
Ei, Frodo, pode me emprestar seu telefone?

1662
01:20:47,297 --> 01:20:48,896
- É urgente.
- Claro, cara.

1663
01:20:48,897 --> 01:20:50,729
Escolha. A propósito, um ótimo café.

1664
01:20:50,730 --> 01:20:52,164
Obrigado.

1665
01:20:58,030 --> 01:20:59,963
Frodo, não há crédito.

1666
01:20:59,964 --> 01:21:01,263
Sim, não, estou fora.

1667
01:21:01,264 --> 01:21:03,529
Sim, bem, então, por que você...?

1668
01:21:03,530 --> 01:21:05,030
Ah, não importa.

1669
01:21:08,164 --> 01:21:10,430
Olá, Gerry,
quem é seu comediante favorito?

1670
01:21:10,431 --> 01:21:13,595
- O que?
- Seu quadrinho favorito.

1671
01:21:13,596 --> 01:21:16,595
Sua inspiração.

1672
01:21:16,596 --> 01:21:19,629
Não responda isso.

1673
01:21:19,630 --> 01:21:22,263
- Estou falando sério!
- OK.

1674
01:21:22,264 --> 01:21:25,495
Eu farei! Coloque no painel.

1675
01:21:25,496 --> 01:21:28,896
Breno, onde você está?
Preciso de você de volta aqui o mais rápido possível.

1676
01:21:28,897 --> 01:21:32,029
Ah, sim, isso mesmo.

1677
01:21:32,030 --> 01:21:33,662
Somerset, Lisa.

1678
01:21:33,663 --> 01:21:36,330
Kristin, posso falar com Mike?

1679
01:21:36,331 --> 01:21:38,396
Jared, agora não é uma boa hora,
e Mike não está aqui.

1680
01:21:38,397 --> 01:21:40,462
Bem, posso usar seu telefone?
Eu descobri a fonte de energia.

1681
01:21:40,463 --> 01:21:41,829
Sim. Karla.

1682
01:21:41,830 --> 01:21:43,696
Sim!

1683
01:21:43,697 --> 01:21:44,964
Sim, estou aqui.

1684
01:21:46,030 --> 01:21:47,496
Obrigado.

1685
01:21:48,930 --> 01:21:50,196
Obrigado.

1686
01:21:50,197 --> 01:21:51,996
Sabemos que Lulu estava lá

1687
01:21:51,997 --> 01:21:54,096
e que ela tinha motivos para incriminar Fiona,

1688
01:21:54,097 --> 01:21:56,929
mas o que não consigo ver nela é violência.

1689
01:21:56,930 --> 01:21:59,729
Você está me perguntando se eu acho
Lulu é capaz de violência?

1690
01:21:59,730 --> 01:22:01,595
Acho que sim.

1691
01:22:01,596 --> 01:22:03,929
A resposta pode estar na condição dela.

1692
01:22:03,930 --> 01:22:05,462
Com disforia de espécie,

1693
01:22:05,463 --> 01:22:08,495
como as pessoas se veem
não é por acaso.

1694
01:22:08,496 --> 01:22:10,296
Talvez se ela fosse violenta,

1695
01:22:10,297 --> 01:22:12,862
ela se veria
como uma leoa ou um tubarão

1696
01:22:12,863 --> 01:22:14,063
mais que um rato.

1697
01:22:14,064 --> 01:22:16,396
E Barnaby Buchanan?

1698
01:22:16,397 --> 01:22:18,662
Existe violência
subjacente à sua condição?

1699
01:22:18,663 --> 01:22:21,096
Ou Gerry Manders?

1700
01:22:21,097 --> 01:22:23,196
Jeremy não é meu paciente.

1701
01:22:23,197 --> 01:22:26,996
Olha, extraoficialmente,
essas pessoas são perturbadas?

1702
01:22:26,997 --> 01:22:28,629
Sim.

1703
01:22:28,630 --> 01:22:31,229
Eles podem ser ajudados? Eu acredito que sim.

1704
01:22:31,230 --> 01:22:34,263
Eles deveriam ser comprometidos? Sim.

1705
01:22:34,264 --> 01:22:37,495
Tratados do jeito que eram
por Jakob Deschler?

1706
01:22:37,496 --> 01:22:39,229
Absolutamente não.

1707
01:22:39,230 --> 01:22:41,796
Mas eles são imprevisíveis.

1708
01:22:41,797 --> 01:22:43,762
Todos eles tinham um bom motivo
machucar Deschler,

1709
01:22:43,763 --> 01:22:46,263
mas isso não significa que eles fizeram.

1710
01:22:46,264 --> 01:22:47,762
Então, novamente, o problema com os ratos é

1711
01:22:47,763 --> 01:22:49,396
se eles ficarem presos em seu guarda-roupa,

1712
01:22:49,397 --> 01:22:52,364
eles podem causar sérios danos
para sua gaveta de roupas íntimas.

1713
01:22:53,431 --> 01:22:55,996
Mas tenho certeza que você sabe a resposta
para todas essas perguntas.

1714
01:22:55,997 --> 01:22:57,863
Por que você está realmente aqui, Mike?

1715
01:23:03,530 --> 01:23:05,896
Eu senti que nunca expliquei
o que eu quis dizer outro dia.

1716
01:23:05,897 --> 01:23:08,196
Sobre sua ex-esposa.

1717
01:23:08,197 --> 01:23:11,263
Que ela sofreu com
questões psiquiátricas?

1718
01:23:11,264 --> 01:23:13,129
Eu nunca disse isso.

1719
01:23:13,130 --> 01:23:15,663
Você não precisava.
Você quer me contar sobre isso?

1720
01:23:19,397 --> 01:23:21,163
Ainda não estou respondendo.

1721
01:23:21,164 --> 01:23:22,430
Mande uma mensagem para ele.

1722
01:23:22,431 --> 01:23:24,862
Detetive Sims.

1723
01:23:24,863 --> 01:23:26,495
A Interpol tem uma pista.

1724
01:23:26,496 --> 01:23:28,263
-Sims?
- Sim?

1725
01:23:28,264 --> 01:23:30,462
Se você estiver certo, muito bem.

1726
01:23:30,463 --> 01:23:31,963
É uma razão muito simples

1727
01:23:31,964 --> 01:23:34,029
nossa investigação está focada em você.

1728
01:23:34,030 --> 01:23:36,029
Porque você não pode explicar onde você estava

1729
01:23:36,030 --> 01:23:37,929
antes de você entrar
a sala de tratamento

1730
01:23:37,930 --> 01:23:39,196
e encontrou Jakob Deschler morto.

1731
01:23:39,197 --> 01:23:40,862
- Eu estava atrasado.
- Sim, você disse.

1732
01:23:40,863 --> 01:23:45,495
Quero dizer, eu estava... eu estava na hora certa.
8:15 como dizia o convite.

1733
01:23:45,496 --> 01:23:46,729
Cheguei tarde.

1734
01:23:46,730 --> 01:23:48,495
Porque você estava vestido
como o Anjo Negro?

1735
01:23:48,496 --> 01:23:49,331
Não!

1736
01:23:50,230 --> 01:23:52,595
Eu me distraí.

1737
01:23:55,097 --> 01:23:56,797
Oh.

1738
01:24:06,164 --> 01:24:10,197
Oh. S-Tão complexo.

1739
01:24:32,264 --> 01:24:34,096
Por que você não mencionou isso antes?

1740
01:24:34,097 --> 01:24:36,896
Eu não devo fazer isso, não devo
faça isso, eu não devo fazer isso.

1741
01:24:36,897 --> 01:24:38,663
Você quer dizer desmontar coisas?

1742
01:24:40,197 --> 01:24:42,030
Chama-se punding, não é?

1743
01:24:44,297 --> 01:24:47,896
E se eu não fizer isso,
isso significa que estou melhor.

1744
01:24:47,897 --> 01:24:53,163
Mas, Gerry, isso explica por que você
não poderia ter matado Deschler.

1745
01:24:53,164 --> 01:24:54,996
- Realmente?
- Sim.

1746
01:24:54,997 --> 01:24:56,263
Se você fosse assaltado na entrada,

1747
01:24:56,264 --> 01:24:58,196
você não poderia ter sido
na sala de tratamento.

1748
01:24:58,197 --> 01:25:00,863
Poderia ter sido pior.
Eu poderia estar em Bangladesh.

1749
01:25:02,730 --> 01:25:04,229
Legal.

1750
01:25:04,230 --> 01:25:05,896
O que?

1751
01:25:05,897 --> 01:25:07,030
Você fez uma piada.

1752
01:25:08,763 --> 01:25:10,396
Eu fiz?

1753
01:25:10,397 --> 01:25:11,662
Sim, você fez isso, Gerry.

1754
01:25:11,663 --> 01:25:13,530
Eu ainda tenho isso.

1755
01:25:14,663 --> 01:25:16,730
C-Você pode me dar a chave de fenda?

1756
01:25:18,130 --> 01:25:19,495
Desculpe por isso.

1757
01:25:19,496 --> 01:25:22,729
É apenas metal barato
com cabo de polímero.

1758
01:25:22,730 --> 01:25:24,430
E então polímeros...

1759
01:25:24,431 --> 01:25:26,862
é um composto
de quatro coisas diferentes,

1760
01:25:26,863 --> 01:25:28,363
cada um com sua própria estrutura molecular.

1761
01:25:28,364 --> 01:25:30,929
- Essencialmente, porém, é...
-Sh. Gerry.

1762
01:25:30,930 --> 01:25:32,229
- ...termoplástico.
- Isso é o suficiente.

1763
01:25:32,230 --> 01:25:33,963
Quatro anos.

1764
01:25:33,964 --> 01:25:36,996
E qual passaporte?

1765
01:25:36,997 --> 01:25:41,363
LN 516021.

1766
01:25:41,364 --> 01:25:42,730
Ok, obrigado.

1767
01:25:45,730 --> 01:25:47,229
Qualquer coisa?

1768
01:25:47,230 --> 01:25:50,396
Eu sempre pensei
isso se resolveria.

1769
01:25:50,397 --> 01:25:53,762
Mas eu sei que estava ocupado,
focado em outras coisas.

1770
01:25:53,763 --> 01:25:55,463
Você fez do trabalho sua fuga.

1771
01:25:56,463 --> 01:25:58,629
Eu acho que foi.

1772
01:25:58,630 --> 01:26:00,063
Eu posso ver isso agora.

1773
01:26:00,064 --> 01:26:02,097
Sua desculpa
não lidar com isso, talvez?

1774
01:26:04,730 --> 01:26:05,996
Você gosta de música country?

1775
01:26:05,997 --> 01:26:08,729
Hum, posso pegar ou largar.

1776
01:26:08,730 --> 01:26:12,196
Foi ela quem me fisgou.

1777
01:26:12,197 --> 01:26:14,063
eu voltaria para casa,
e ela estava sempre brincando

1778
01:26:14,064 --> 01:26:16,762
a mesma música de Willie Nelson... "Crazy".

1779
01:26:16,763 --> 01:26:19,363
Ótima música, sem dúvida.

1780
01:26:19,364 --> 01:26:22,330
E eu pensei que era irônico...

1781
01:26:22,331 --> 01:26:25,129
irônico, você sabe,

1782
01:26:25,130 --> 01:26:27,130
sobre nosso casamento, mas...

1783
01:26:29,964 --> 01:26:31,430
Então percebi que era...

1784
01:26:31,431 --> 01:26:33,396
Um grito de socorro?

1785
01:26:33,397 --> 01:26:35,229
Sim.

1786
01:26:35,230 --> 01:26:38,230
Isso eu não ouvi.

1787
01:26:39,097 --> 01:26:41,662
Imagino que com seu trabalho,
você passa muito tempo

1788
01:26:41,663 --> 01:26:45,529
olhando para outras pessoas
problemas e nunca os seus.

1789
01:26:45,530 --> 01:26:47,929
Eu tenho um livro no meu carro
que você pode achar útil.

1790
01:26:47,930 --> 01:26:49,562
"Falso sofrimento."

1791
01:26:49,563 --> 01:26:50,763
Dê-me um momento?

1792
01:27:19,863 --> 01:27:22,296
<i>Morreu um dia depois de seu
aniversário de 30 anos da filha,</i>

1793
01:27:22,297 --> 01:27:23,563
<i>pelo que me lembro.</i>

1794
01:27:31,763 --> 01:27:33,129
<i>Mensagem recebida.</i>

1795
01:27:33,130 --> 01:27:34,495
<i>Sim, Mike, é Jared aqui.</i>

1796
01:27:34,496 --> 01:27:35,963
<i>Uma bateria de carro elétrico,</i>

1797
01:27:35,964 --> 01:27:38,396
<i>executar uma extensão de um
Adaptador DC pela janela,</i>

1798
01:27:38,397 --> 01:27:40,596
<i>e acho que isso bastará, sim.</i>

1799
01:27:41,830 --> 01:27:43,562
Um hovercraft preto.

1800
01:27:53,331 --> 01:27:54,430
Fale comigo.

1801
01:27:54,431 --> 01:27:56,229
Mike, não há registro de Amy Curnow

1802
01:27:56,230 --> 01:27:58,096
estudando na Universidade Victoria.

1803
01:27:58,097 --> 01:28:00,495
Ela voltou ao país
há quatro anos.

1804
01:28:00,496 --> 01:28:02,296
- Ela é na verdade...
-Lisa Somerset.

1805
01:28:02,297 --> 01:28:03,762
O assassinato de Jakob Deschler

1806
01:28:03,763 --> 01:28:05,331
já faz muito tempo que estamos planejando.

1807
01:28:08,697 --> 01:28:10,797
Aqui vamos nós. "Falso sofrimento."

1808
01:28:12,763 --> 01:28:13,530
Ah.

1809
01:28:13,531 --> 01:28:14,796
Hum, vejo que você tem uma cópia

1810
01:28:14,797 --> 01:28:18,029
da minha Nova Zelândia favorita
poeta... Tom Somerset.

1811
01:28:18,030 --> 01:28:20,462
- Este é o seu melhor volume.
- Concordo.

1812
01:28:20,463 --> 01:28:23,129
Consegui isso na venda de um livro.

1813
01:28:23,130 --> 01:28:25,462
Assinado pessoalmente pelo autor
e dedicado à sua filha.

1814
01:28:25,463 --> 01:28:27,595
- É um achado de sorte.
- Sim, eu vi isso.

1815
01:28:27,596 --> 01:28:29,529
Hum, pense nisso como um empréstimo permanente.

1816
01:28:29,530 --> 01:28:31,229
Acho que você achará isso útil.

1817
01:28:31,230 --> 01:28:32,963
Ah, estou curioso.

1818
01:28:32,964 --> 01:28:35,929
Se Gerry Manders não fosse seu paciente,

1819
01:28:35,930 --> 01:28:37,495
como você sabia
seu nome verdadeiro era Jeremy?

1820
01:28:37,496 --> 01:28:39,430
Ah, Gerry é a abreviação de Jeremy.

1821
01:28:39,431 --> 01:28:40,697
Certo.

1822
01:28:42,463 --> 01:28:44,762
Do ponto de vista de um psicoterapeuta,

1823
01:28:44,763 --> 01:28:46,229
o que você acharia de uma... uma filha

1824
01:28:46,230 --> 01:28:48,196
que descarta um livro do próprio pai

1825
01:28:48,197 --> 01:28:49,896
dado a ela em seu aniversário de 30 anos,

1826
01:28:49,897 --> 01:28:51,729
um dia antes de ele morrer?

1827
01:28:51,730 --> 01:28:53,862
Talvez eles não estivessem perto.

1828
01:28:53,863 --> 01:28:55,129
Um pai não faria

1829
01:28:55,130 --> 01:28:57,029
esse tipo de dedicação
a menos que estivessem perto.

1830
01:28:57,030 --> 01:29:01,430
Eu estou querendo saber se o oposto
pode ser verdade.

1831
01:29:01,431 --> 01:29:04,662
Que a filha
e o pai eram muito próximos.

1832
01:29:04,663 --> 01:29:07,229
Devastado pela sua morte,

1833
01:29:07,230 --> 01:29:10,529
ela e sua mãe americana
voltou para os Estados Unidos.

1834
01:29:10,530 --> 01:29:11,696
Nos próximos sete anos,

1835
01:29:11,697 --> 01:29:15,063
ela muda de nome
por escritura pública em Honduras,

1836
01:29:15,064 --> 01:29:17,163
obtém um novo passaporte no Panamá,

1837
01:29:17,164 --> 01:29:22,595
e depois saindo pelo Equador
ela retorna para um lugar...

1838
01:29:22,596 --> 01:29:24,729
casa de três ilhas...

1839
01:29:24,730 --> 01:29:28,396
onde o pai dela
foi efetivamente assassinado.

1840
01:29:28,397 --> 01:29:31,963
Ela então espera por seu assassino
para ser lançado,

1841
01:29:31,964 --> 01:29:35,331
e então ela faz contato...

1842
01:29:42,897 --> 01:29:46,796
...e o submete
para a mesma morte horrível

1843
01:29:46,797 --> 01:29:48,697
seu pai sofreu.

1844
01:30:13,897 --> 01:30:15,397
Lembra alguma coisa, Lisa?

1845
01:30:16,897 --> 01:30:19,229
Vergonha.

1846
01:30:19,230 --> 01:30:21,064
Achei que tínhamos uma conexão real.

1847
01:30:24,496 --> 01:30:28,896
Eu posso entender você querendo
vingar a morte de seu pai.

1848
01:30:28,897 --> 01:30:31,363
Mas por que submeter seus colegas pacientes

1849
01:30:31,364 --> 01:30:33,796
para matar brutalmente Deschler
na frente deles?

1850
01:30:33,797 --> 01:30:38,629
Aquele monstro está fora
prisão... O que isso fez?

1851
01:30:38,630 --> 01:30:40,896
Os aterrorizou.

1852
01:30:40,897 --> 01:30:44,330
Pelo menos agora eles têm uma chance de se curar.

1853
01:30:44,331 --> 01:30:46,563
Eu os libertei.

1854
01:31:02,463 --> 01:31:05,363
 

1855
01:31:05,364 --> 01:31:09,430
 

1856
01:31:09,431 --> 01:31:14,896
 

1857
01:31:14,897 --> 01:31:19,063
 

1858
01:31:19,064 --> 01:31:22,929
 

1859
01:31:22,930 --> 01:31:28,297
 

1860
01:31:29,797 --> 01:31:32,462
 

1861
01:31:32,463 --> 01:31:34,229
 

1862
01:31:34,230 --> 01:31:42,096
 

1863
01:31:42,097 --> 01:31:45,963
 

1864
01:31:45,964 --> 01:31:47,696
 

1865
01:31:47,697 --> 01:31:54,897
 

1866
01:31:56,530 --> 01:31:59,963
 

1867
01:31:59,964 --> 01:32:01,463